Rédigez un petit mot poli qui précise ce pour quoi vous remerciez.

Le principe

Mentionnez l’occasion ou le cadeau, puis employez ありがとうございます ou ありがとうございました. La forme passée remercie souvent pour un événement achevé. Ajoutez un sentiment comme うれしかったです et, si cela convient, proposez de vous revoir.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
お礼れいありがとうございます。
過去かこのお礼れいありがとうございました。
気持きもちうれしかったです。

Exemples

  • 昨日きのうはありがとうございました。Merci pour hier.
  • 本ほんをありがとうございました。Merci pour le livre.
  • 花はなをありがとうございます。Merci pour les fleurs.
  • とてもうれしかったです。J’étais très content.
  • いっしょにお茶ちゃを飲のんで楽たのしかったです。J’ai eu plaisir à prendre le thé ensemble.
  • また公園こうえんで会あいましょう。Retrouvons-nous de nouveau au parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme passée n’est pas la seule possible pour un événement passé : la forme présente peut exprimer la gratitude ressentie maintenant. Adaptez la conclusion à la relation et au contexte.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 昨日きのうはありがとう＿。（ございました／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ございました

    ございました complète le remerciement poli au passé ありがとうございました.

  2. Choisissez et complétez : 本ほん＿ありがとうございました。（を／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque le livre reçu comme objet du remerciement.

  3. Choisissez et complétez : とても＿です。（うれしい／うれしく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うれしい

    うれしい devant です exprime la joie ; うれしく seul ne complète pas cette phrase.

À utiliser aujourd’hui

Remerciez une personne fictive pour un livre : nommez le cadeau, exprimez votre sentiment et ajoutez une formule polie.