Une correction préserve la confiance si elle vise l’idée et non la personne.

Le principe

Reconnaissez la supposition, présentez le fait et proposez de vérifier les éléments ensemble.

Exemples

  • Creo que hubo un malentendido.Je crois qu’il y a eu un malentendu.
  • En realidad, la reunión es mañana.En réalité, la réunion est demain.
  • No fui yo quien cambió la reserva.Ce n’est pas moi qui ai modifié la réservation.
  • Entiendo por qué lo pensaste, pero el museo abre los lunes.Je comprends pourquoi tu le pensais, mais le musée ouvre le lundi.
  • Según el correo, el precio incluye el envío.Selon le courriel, le prix comprend la livraison.
  • ¿Podemos comprobar la fecha antes de avisar al grupo?Peut-on vérifier la date avant de prévenir le groupe ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traitez pas votre interlocuteur de menteur : ses informations peuvent être incomplètes.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot approprié. Creo que hubo un ___. (malentendido / paraguas)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    malentendido

    malentendido désigne un malentendu sans accuser.

  2. Choisissez le mot approprié. En ___, el local cierra a las seis. (realidad / ventana)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    realidad

    realidad introduit la situation réelle.

  3. Choisissez le mot approprié. ¿Podemos ___ el horario? (comprobar / pintar)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    comprobar

    comprobar invite à vérifier ensemble les informations.

À utiliser aujourd’hui

Corrigez une idée fausse sur la date d’une réunion.