Un journal revient sur son article concernant la fermeture d’une bibliothèque.
Le principe
Distinguez l’annonce initiale des dates corrigées et repérez les conséquences pratiques.
Lire le texte
En la edición del lunes informamos de que la biblioteca cerraría durante tres meses. En realidad, la biblioteca cerrará durante tres semanas, del 4 al 24 de mayo. El error se produjo al interpretar una nota del ayuntamiento.
Durante las obras, el servicio de préstamo funcionará en el centro cultural. Las actividades infantiles previstas para mayo también se trasladarán allí. Pedimos disculpas a quienes hayan cambiado sus planes por la información incorrecta.
Exemples
- En la edición del lunes informamos de que la biblioteca cerraría durante tres meses.Dans notre édition de lundi, nous avons annoncé que la bibliothèque fermerait pendant trois mois.
- En realidad, la biblioteca cerrará durante tres semanas, del 4 al 24 de mayo.En réalité, la bibliothèque fermera pendant trois semaines, du 4 au 24 mai.
- El error se produjo al interpretar una nota del ayuntamiento.L’erreur vient de notre interprétation d’une note de la mairie.
- Durante las obras, el servicio de préstamo funcionará en el centro cultural.Pendant les travaux, le service de prêt fonctionnera au centre culturel.
- Las actividades infantiles previstas para mayo también se trasladarán allí.Les activités pour enfants prévues en mai y seront également transférées.
- Pedimos disculpas a quienes hayan cambiado sus planes por la información incorrecta.Nous présentons nos excuses aux personnes qui auraient changé leurs projets à cause de cette information erronée.
La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix espagnole n’est disponible sur votre appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas les trois mois annoncés au départ avec les trois semaines corrigées.
À vous de jouer
Quelle durée le journal avait-il annoncée au départ ? (Tres meses / Tres semanas)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Tres meses
L’article initial indiquait trois mois.
Quand la fermeture prendra-t-elle fin selon le rectificatif ? (El 24 de mayo / El 4 de mayo)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
El 24 de mayo
La fermeture corrigée se termine le 24 mai.
Où peut-on emprunter des livres pendant les travaux ? (Al centro cultural / Al ayuntamiento)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Al centro cultural
Le service de prêt fonctionnera au centre culturel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases espagnoles lorsque c’est possible. Votre score est conservé.
Quelle durée le journal avait-il annoncée au départ ? (Tres meses / Tres semanas)
Quand la fermeture prendra-t-elle fin selon le rectificatif ? (El 24 de mayo / El 4 de mayo)
El 24 de mayo
Où peut-on emprunter des livres pendant les travaux ? (Al centro cultural / Al ayuntamiento)
Gardez votre progression
Inscrivez-vous gratuitement pour enregistrer vos résultats.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez le rectificatif et répondez aux questions sur l’erreur, les dates et les services.