Lorsque les versions ne sont pas claires, une demande précise évite de travailler sur le mauvais fichier.

Le principe

Mentionnez les deux versions et leurs dates, demandez laquelle utiliser et attendez confirmation avant de modifier.

Exemples

  • He recibido dos versiones del archivo.J’ai reçu deux versions du fichier.
  • No sé cuál es la más reciente.Je ne sais pas laquelle est la plus récente.
  • ¿Podrías confirmar cuál debo usar?Peux-tu confirmer laquelle je dois utiliser ?
  • Una versión tiene fecha de lunes.Une version est datée de lundi.
  • La otra tiene fecha de miércoles.L’autre est datée de mercredi.
  • Esperaré tu confirmación antes de editarlo.J’attendrai ta confirmation avant de la modifier.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une date dans un nom ou un message ne prouve pas à elle seule quel fichier est approuvé ; demandez confirmation.

À vous de jouer

  1. Indiquez le nombre de versions reçues. He recibido ___ versiones. (dos / diez)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dos

    Dos indique le nombre de versions reçues.

  2. Nommez le jour de la seconde version. La otra tiene fecha de ___. (miércoles / lunes)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    miércoles

    Miércoles indique la date de la seconde version.

  3. Demandez quelle version utiliser. ¿Cuál debo ___? (usar / vender)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    usar

    Usar demande quelle version employer.

À utiliser aujourd’hui

Présentez à une personne collègue les versions de lundi et mercredi et demandez confirmation avant modification.