Employez bayat pour un aliment ou une boisson qui n’est plus frais et, au figuré, une blague éculée.

Le principe

Bayat ekmek est du pain rassis ; bayat şaka est une blague éculée. Le contexte indique si le sens est littéral ou figuré.

Exemples

  • Bu ekmek bayat.Ce pain est rassis.
  • Bayat bir simit aldım.J’ai acheté un simit rassis.
  • Bu çay taze değil, bayat.Ce thé n’est pas frais, il est resté trop longtemps.
  • Bayat ekmekler masada.Les pains rassis sont sur la table.
  • Bu şaka artık bayat.Cette blague est maintenant éculée.
  • Taze çay var, bayat çay yok.Il y a du thé frais, pas de thé resté trop longtemps.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pain rassis et aliment avarié ne sont pas des concepts identiques. Bayat décrit une perte de fraîcheur, pas une cause précise.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Ekmek taze değil; ___. (bayat / taze)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bayat

    Bayat décrit le pain comme rassis et non frais.

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Herkes aynı eski şakayı çok kez duyuyor: şaka ___. (bayat / taze)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bayat

    Bayat convient au figuré à une blague éculée.

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Bu çay bayat ___; taze. (değil / mi)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değil

    Değil nie bayat : le thé est frais.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez du pain rassis et une blague trop répétée.