Vous direz ce qui se trouve dans un lieu et ce qui n'y est pas, et vous poserez la question, sans aucun verbe.

Le principe

Var veut dire « il y a » et yok « il n'y a pas ». Ici ce ne sont pas des verbes et ils ne prennent aucune terminaison : d'abord le lieu au locatif, puis la chose, puis le mot : Evde süt var, Evde süt yok. Pour la question, on ajoute le mot séparé mı/mi/mu/mü : Evde süt var mı?

Des structures à comparer
AffirmatifNégatifQuestionQuestion négative
Evde süt var.Evde süt yok.Evde süt var mı?Evde süt yok mu?
Parkta çocuk var.Parkta çocuk yok.Parkta çocuk var mı?Parkta çocuk yok mu?
Sınıfta öğrenci var.Sınıfta öğrenci yok.Sınıfta öğrenci var mı?Sınıfta öğrenci yok mu?

Exemples

  • Evde süt var.Il y a du lait à la maison.
  • Çantada kalem yok.Il n'y a pas de stylo dans le sac.Yok est la négation de var ; la phrase ne se construit pas avec değil.
  • Parkta çok çocuk var.Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.Après çok (beaucoup) le nom reste au singulier, et var ne change pas, pour un seul comme pour plusieurs.
  • Burada su var mı?Y a-t-il de l'eau ici ?
  • Odada bir masa ve iki sandalye var.Il y a une table et deux chaises dans la pièce.Un seul var termine toute l'énumération, et le nom après iki (deux) reste au singulier : iki sandalye.
  • Evde ekmek var, ama süt yok.Il y a du pain à la maison, mais pas de lait.
  • Burada kimse yok.Il n'y a personne ici.Yok dit déjà l'absence, donc kimse yok n'a besoin d'aucun second mot négatif.
  • Bahçede kaç ağaç var?Combien d'arbres y a-t-il dans le jardin ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne niez pas var avec değil : Evde süt var değil est faux. La négation de var est un mot à part, yok : Evde süt yok. Değil nie qu'une chose soit telle chose, pas qu'elle existe.

À vous de jouer

  1. Ajoutez le locatif à park : Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    parkta

    parkta : k est sourd et la dernière voyelle est a, donc la terminaison est -ta ; le lieu doit porter le locatif pour que var dise ce qui s'y trouve.

  2. Écrivez var ou yok : Il y a un stylo dans le sac.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    var

    var : le stylo est dans le sac, la phrase est affirmative, il faut donc var.

  3. Écrivez le mot pour « il n'y a pas » : Il n'y a pas de pain à la maison. N'utilisez pas değil.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yok

    yok : le pain manque ; değil nie ce qu'une chose est, il ne convient donc pas ici.

  4. Écrivez les deux mots de la question : Y a-t-il une table dans la pièce ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    var mı

    var mı : la particule interrogative s'écrit à part et suit la dernière voyelle, a donne ı.

À utiliser aujourd’hui

Regardez votre chambre et écrivez quatre phrases : deux avec var, deux avec yok. Transformez-en une en question avec mı ou mu.