Comparez beri pour une durée commençant dans le passé à önce pour un moment antérieur à un point de référence.

Le principe

Üç yıldan beri burada yaşıyorum signifie je vis ici depuis trois ans et la situation continue. L'expression de temps avant beri prend l'ablatif : dünden beri, depuis hier. Üç yıl önce taşındım situe le déménagement il y a trois ans ; dans ce modèle la durée avant önce ne prend pas l'ablatif.

Exemples

  • Üç yıldan beri burada yaşıyorum.Je vis ici depuis trois ans.
  • Üç yıl önce buraya taşındım.J'ai déménagé ici il y a trois ans.
  • Sabah dokuzdan beri çalışıyorum.Je travaille depuis neuf heures ce matin.
  • Dünden beri yağmur yağıyor.Il pleut depuis hier.
  • Bir saat önce eve geldim.Je suis rentré ou rentrée à la maison il y a une heure.
  • Geçen yıldan beri görüşmedik.Nous ne nous sommes pas vus depuis l'an dernier.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne dites pas üç yıl beri sans ablatif : utilisez üç yıldan beri. Pour il y a trois ans, utilisez üç yıl önce, sans ajouter -dan dans ce modèle.

À vous de jouer

  1. Üç yıl ___ buraya taşındım. (önce / beri)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    önce

    önce : le déménagement a eu lieu il y a trois ans ; la durée précède donc önce sans ablatif.

  2. Dün___ beri yağmur yağıyor. (den / de)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    den

    den : dünden beri signifie depuis hier ; l'ablatif suit la voyelle antérieure de dün.

  3. Geçen yıl___ beri buradayım. (dan / den)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dan

    dan : geçen yıldan beri signifie depuis l'an dernier ; la voyelle postérieure de yıl choisit -dan.

À utiliser aujourd’hui

Dites depuis combien de temps vous vivez quelque part, puis quand vous y avez déménagé avec önce.