Vous raconterez une petite histoire dans l'ordre, avec d'abord, puis, après cela et enfin.
Le principe
Les mots d'ordre se placent au début de la phrase ou juste avant le verbe et ne prennent aucune terminaison : önce (d'abord), sonra (puis, plus tard), ondan sonra (après cela), sonunda (enfin), en son (en dernier). Après une durée, les mêmes mots signifient « il y a » et « dans » : üç gün önce, iki saat sonra.
| Mot | Exemple |
|---|---|
| önce | Önce ödevimi yapıyorum. |
| sonra | Sonra film izleriz. |
| ondan sonra | Ondan sonra uyudum. |
| daha sonra | Daha sonra görüşürüz. |
| sonunda | Sonunda haberi aldım. |
| en son | En son ben çıktım. |
| bir saat önce | Bir saat önce geldi. |
Exemples
- Önce elimi yıkıyorum.D'abord, je me lave les mains.
- Sonra sana yazacağım.Je t'écrirai plus tard.
- Sonunda otobüs geldi.Enfin, le bus est arrivé.Sonunda veut dire « enfin » : on attendait le bus et il est finalement arrivé. Pour une simple étape suivante, on prend sonra.
- Önce kahvaltı yaptık, sonra yürüyüşe çıktık.D'abord nous avons pris le petit-déjeuner, puis nous sommes allés nous promener.
- Ondan sonra eve gittik.Après cela, nous sommes rentrés à la maison.
- Üç gün önce Ankara'ya gittim.Il y a trois jours, je suis allé / allée à Ankara.Après une durée, önce signifie « il y a » et sonra « dans » ou « après » : üç gün önce, iki saat sonra.
- İki saat sonra döneceğim.Je serai de retour dans deux heures.
- Sonunda kitabı bitirdim.J'ai enfin terminé le livre.
- En son kapıyı kapattım.En dernier lieu, j'ai fermé la porte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas sonunda pour une simple étape suivante. Il signifie « enfin », après une attente ou un effort : Sonunda otobüs geldi dit que le bus est finalement arrivé. Pour une action suivante ordinaire, dites sonra ou ondan sonra.
À vous de jouer
Complétez avec le mot pour « puis » : J'ai d'abord bu du thé, puis j'ai lu un livre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonra / ondan sonra
sonra : la deuxième étape d'une liste simple est juste la suivante, donc sonra (ou ondan sonra) convient, sans idée d'attente.
Complétez avec le mot pour « il y a » : L'invité est arrivé il y a trois jours.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önce
önce : après une durée (üç gün), le mot signifie « il y a » et ne prend aucune terminaison.
Complétez avec le mot pour « enfin » : J'ai attendu des heures, et enfin le train est arrivé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonunda
sonunda : des heures d'attente se terminent par l'arrivée du train, c'est le sens de « enfin » ; sonra dirait seulement ce qui vient ensuite.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le mot pour « puis » : J'ai d'abord bu du thé, puis j'ai lu un livre.
sonra / ondan sonra
Complétez avec le mot pour « il y a » : L'invité est arrivé il y a trois jours.
Complétez avec le mot pour « enfin » : J'ai attendu des heures, et enfin le train est arrivé.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur votre matinée dans l'ordre, avec önce, sonra, ondan sonra et en son. Ajoutez une phrase avec sonunda sur quelque chose que vous avez attendu.