Vous choisirez entre abi, abla et kardeşim pour vous adresser à quelqu'un, et vous distinguerez appeler une personne de parler de son propre frère ou de sa propre sœur.
Le principe
Abi (homme) et abla (femme) suivent le prénom, en minuscule, pour s'adresser à quelqu'un de quelques années plus âgé, parent ou non : Ali abi, Selin abla. Seuls, ils interpellent un inconnu : Abi, bir çay lütfen. À une personne plus jeune, ou affectueusement à un ami, on dit kardeşim. Quand on parle de son propre frère ou de sa propre sœur, on ajoute le possessif : abim, ablam, ablamız.
| Mot | Pour interpeller | Pour parler du sien | Pluriel |
|---|---|---|---|
| abi | Ali abi | Ali abim | abiler |
| abla | Selin abla | Selin ablam | ablalar |
| kardeş | kardeşim | kardeşim | kardeşler |
Exemples
- Abi, bir çay lütfen.Un thé, s'il vous plaît, abi.
- Selin abla yarın geliyor.Selin abla vient demain.Abla suit le prénom et s'écrit en minuscule. Il désigne une femme un peu plus âgée que vous, sans lien de parenté obligatoire.
- Kardeşim, burada bekle.Attends ici, kardeşim.Kardeşim s'adresse à une personne plus jeune ou à un ami de votre âge. La terminaison -im fait partie de la formule, même si la personne n'est pas vraiment à vous.
- Murat abim bugün işte.Mon grand frère Murat est au travail aujourd'hui.Avec le possessif, abim parle de son propre frère. Au frère d'un ami, on dirait Murat abi.
- Ablam benimle geliyor.Ma grande sœur vient avec moi.
- Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?Excusez-moi, abla, ce bus va-t-il au musée ?
- Sağ ol, Ali abi.Merci, Ali abi.
- Abim bizimle yaşıyor.Mon grand frère habite chez nous.
- ablamıznotre grande sœurablamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
- abilerimmes grands frèresabilerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeim-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'ajoutez pas de possessif quand vous appelez quelqu'un : Ali abim désigne en général votre propre frère Ali, alors que le frère d'un ami est Ali abi. Pour une personne nettement plus âgée, de l'âge de vos parents, beaucoup préfèrent amca ou teyze à abi ou abla.
À vous de jouer
Ajoutez le mot d'adresse pour une femme un peu plus âgée que vous : Selin ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
abla
abla : Selin est une femme un peu plus âgée, donc abla, en minuscule après le prénom.
Ajoutez le mot d'adresse pour un homme un peu plus âgé que vous : Cem ___, merci.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
abi
abi : Cem est un homme un peu plus âgé et vous l'appelez, donc sans possessif : abi, pas abim.
Ajoutez le mot pour votre propre grand frère (avec le possessif) : Ali ___ est au travail aujourd'hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
abim
abim : ici vous parlez de votre propre grand frère, donc le possessif -im s'ajoute à abi.
Formez à partir de abla : notre grande sœur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ablamız
ablamız : abla finit par une voyelle, donc « notre » est ici -mız, et la voyelle a donne ı.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez le mot d'adresse pour une femme un peu plus âgée que vous : Selin ___.
Ajoutez le mot d'adresse pour un homme un peu plus âgé que vous : Cem ___, merci.
Ajoutez le mot pour votre propre grand frère (avec le possessif) : Ali ___ est au travail aujourd'hui.
Formez à partir de abla : notre grande sœur.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : notre grande sœur
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : mes grands frères
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courtes phrases à des personnes d'âges différents de votre journée : un marchand de marché, la grande sœur d'un ami et un cousin plus jeune, et choisissez pour chacune abi, abla ou kardeşim.