Un déménagement possible, un cours d’été ou davantage de temps pour vous : parlez de vos idées sans les présenter toutes comme des décisions prises. Le dialogue permet de demander les projets d’un ami et de lui adresser un souhait.
Le principe
Pour une action envisagée, utilisez -mayı/-meyi düşünüyorum : taşınmayı düşünüyorum, gitmeyi düşünüyorum. Ajoutez un repère temporel comme gelecek yıl ou yazın. Après umarım, une phrase complète exprime un espoir : Umarım yeni işinde mutlu olursun. Henüz kesin karar vermedim laisse la décision ouverte ; belki présente une possibilité.
Lire le texte
Deniz: Gelecek yıl için bir planın var mı?
Ekin: Başka bir şehre taşınmayı düşünüyorum ama henüz kesin karar vermedim.
Deniz: Neden taşınmak istiyorsun?
Ekin: Daha sakin bir yerde yaşamak istiyorum. Önce biraz para biriktirmek istiyorum. Sen ne yapmayı düşünüyorsun?
Deniz: Yazın bir resim kursuna gitmeyi düşünüyorum. Umarım işten sonra zaman bulabilirim.
Ekin: Umarım bulursun. Sonra bana da resimlerini gösterirsin!
Exemples
- Gelecek yıl taşınmayı düşünüyorum.J’envisage de déménager l’année prochaine.
- Yazın bir kursa gitmeyi düşünüyorum.J’envisage de suivre un cours cet été.
- Henüz kesin karar vermedim.Je n’ai pas encore pris de décision définitive.
- Sen gelecek yıl ne yapmayı düşünüyorsun?Qu’envisages-tu de faire l’année prochaine ?
- Umarım kendime daha çok zaman ayırabilirim.J’espère pouvoir me consacrer plus de temps.
- Önce biraz para biriktirmek istiyorum.Je veux d’abord mettre un peu d’argent de côté.
- Belki sonbaharda bir bisiklet alırım.Peut-être que j’achèterai un vélo en automne.
- Umarım yeni işinde mutlu olursun.J’espère que tu t’épanouiras dans ton nouveau travail.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas tel quel l’infinitif de gitmek istiyorum : dites ici gitmeyi düşünüyorum, et non gitmek düşünüyorum. Par ailleurs, umarım exprime une issue souhaitée sans en garantir la réalisation.
À vous de jouer
Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Complétez avec la forme qui convient de taşınmak (déménager). Écrivez uniquement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taşınmayı
taşınmayı : le déménagement est l’action envisagée. On ajoute -yı à taşınma ; l’infinitif du dictionnaire taşınmak ne convient donc pas ici.
___ yeni işinde mutlu olursun. Exprimez un espoir pour le nouvel emploi de votre ami : choisissez umarım ou henüz. Écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Umarım
Umarım : vous souhaitez du bonheur à votre ami dans son nouvel emploi. Henüz situe les faits dans le temps, sans exprimer ce souhait.
Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. L’achat n’est qu’une possibilité. Choisissez belki ou kesinlikle et écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Belki
Belki : la phrase précédente indique qu’aucune décision n’est prise. L’achat du vélo reste possible ; kesinlikle le présenterait comme certain.
___ kesin karar vermedim. Dites « Je n’ai pas encore pris de décision définitive ». Utilisez henüz ou daha : les deux conviennent ici. Écrivez uniquement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Henüz / Daha
Henüz / Daha : avec la forme négative vermedim, ces deux mots indiquent que la décision n’a pas encore été prise. Elle peut l’être plus tard.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Complétez avec la forme qui convient de taşınmak (déménager). Écrivez uniquement le mot manquant.
___ yeni işinde mutlu olursun. Exprimez un espoir pour le nouvel emploi de votre ami : choisissez umarım ou henüz. Écrivez le mot manquant.
Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. L’achat n’est qu’une possibilité. Choisissez belki ou kesinlikle et écrivez le mot manquant.
___ kesin karar vermedim. Dites « Je n’ai pas encore pris de décision définitive ». Utilisez henüz ou daha : les deux conviennent ici. Écrivez uniquement le mot manquant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, écrivez un dialogue de six répliques sur l’année prochaine. Demandez un projet, donnez une intention provisoire, posez une question de précision, laissez une décision ouverte et réagissez à un espoir. Inversez ensuite les rôles.