Dans cette conversation de quartier fictive, un concert a été reporté. Entraînez-vous à transmettre ce que vous avez entendu, à demander qui l’a dit et à corriger un malentendu sans rendre la nouvelle plus certaine.
Le principe
Indiquez la source, puis le message et ce qui reste inconnu : Bu haberi Ece'den duydum. Dans la conversation, Ece diyor ki… nomme la personne qui parle, Duydum ki… introduit une information entendue et Bana dediler ki… laisse les personnes anonymes. Ces formules ne prouvent pas que le message est vrai. Conservez une réserve comme galiba. Si la date est inconnue, ajoutez Yeni tarih henüz belli değil.
Lire le texte
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
Exemples
- Bu haberi Ece'den duydum.J’ai appris cette nouvelle par Ece.
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.J’ai appris aujourd’hui que le concert avait été reporté.
- Yeni tarih henüz belli değil.La nouvelle date n’est pas encore connue.
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Ece dit que le concert aura lieu dans une autre salle.
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.J’ai entendu dire que la nouvelle salle était plus petite.
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.On m’a dit que la nouvelle date serait annoncée demain.
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Ece a dit que le concert avait probablement été reporté.
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Apparemment, le concert n’a pas été annulé, seulement reporté.
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Ece a dit qu’elle ne pourrait pas venir demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Si quelqu’un dit Galiba konser ertelendi, supprimer galiba rend l’annonce plus catégorique. Respectez aussi la personne concernée : gelemeyeceğim signifie « je ne pourrai pas venir ». Pour rapporter ce qu’Ece dit d’elle-même, employez Ece, gelemeyeceğini söyledi. La forme personnelle change lors du passage au discours indirect.
À vous de jouer
Bu haberi kimden duydun? Vous l’avez appris par Ece. Répondez brièvement, avec ou sans duydum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum : la question porte sur l’origine de la nouvelle. -den indique la source ; Ece'ye exprimerait une direction vers Ece, pas la personne qui vous a renseigné.
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Gardez sa réserve : choisissez galiba ou kesinlikle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
galiba
galiba : Ece n’a pas présenté le report comme certain. Kesinlikle ajouterait une assurance absente de ses propos.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Rapportez ces propos le jour même. Complétez avec la forme qui parle d’elle, pas de vous.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini : c’est Ece qui ne pourra pas venir. Gelemeyeceğimi parlerait de votre propre empêchement. Le récit ayant lieu le jour même, yarın désigne toujours le même jour.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Le concert aura lieu plus tard. Choisissez iptal edildi ou ertelendi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ertelendi
ertelendi : l’événement reste prévu, mais plus tard. İptal edildi indiquerait une annulation et contredirait la correction introduite par Hayır.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Bu haberi kimden duydun? Vous l’avez appris par Ece. Répondez brièvement, avec ou sans duydum.
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Gardez sa réserve : choisissez galiba ou kesinlikle.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Rapportez ces propos le jour même. Complétez avec la forme qui parle d’elle, pas de vous.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Le concert aura lieu plus tard. Choisissez iptal edildi ou ertelendi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, écrivez un dialogue de six répliques sur un événement fictif. Citez une source, demandez un détail manquant, gardez une réserve et corrigez « annulé » en « reporté ». Échangez les rôles et rapportez le message le jour même.