Vous allez réagir à l’avis de quelqu’un, au lieu de seulement donner le vôtre. Dans le dialogue, deux personnes choisissent une salle : toutes deux la trouvent belle, mais jugent sa taille différemment.

Le principe

Employez Sana katılıyorum avec une personne que vous tutoyez, et Size katılıyorum pour le vouvoiement ou plusieurs interlocuteurs. La personne ou la proposition prend le datif : sana, size, bu öneriye. Tamamen exprime un accord total, kısmen un accord partiel. Nommez le point commun avant d’ajouter votre réserve avec ama : Salon güzel ama küçük. Haklısın donne raison à une personne tutoyée ; haklısınız convient au vouvoiement ou au pluriel. Un Bu öneriye pek katılmıyorum posé atténue l’objection. Une raison précise permet de poursuivre la discussion.

Lire le texte

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Exemples

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.Sur ce point, je suis entièrement d’accord avec vous.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.À mon avis, tu as raison pour le prix.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Je ne suis pas vraiment d’accord avec cette proposition.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Tu as raison, le trajet est court, mais le bus est bondé.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Je vous comprends, mais je ne partage pas votre avis.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Je suis en partie d’accord avec toi ; la salle est belle, mais petite.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Je ne pense pas ; cette table est plus solide.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.Sur ce point, vous avez raison ; parlons d’abord du budget.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Sizi anlıyorum marque la compréhension, pas l’accord. Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim est donc cohérent. Un simple Öyle değil peut paraître abrupt ; bence, une raison et un ton calme peuvent l’adoucir. Aucune formule ne suffit à rendre poli n’importe quel ton.

À vous de jouer

  1. Une amie dit que la salle est très petite. Approuvez : « Oui, tu as raison. » Complétez avec la forme de haklı pour « tu ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    haklısın

    haklısın : vous donnez raison à une personne tutoyée au sujet de la taille de la salle. Haklıyım signifierait que c’est vous qui avez raison.

  2. Choisissez « en partie » ou « entièrement ». Vous trouvez aussi la salle belle, mais assez grande pour votre groupe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kısmen

    kısmen : vous partagez l’avis positif sur la salle, mais pas l’inquiétude concernant sa taille. Tamamen exagérerait l’étendue de votre accord.

  3. Complétez avec katılmak au présent en -iyor, à la forme négative pour « je » : vous êtes réticent à prendre le bus, car les bus sont bondés.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    katılmıyorum

    katılmıyorum : les bus bondés justifient votre opposition à la proposition. Avec pek, le verbe négatif donne « je ne suis pas vraiment d’accord » ; l’affirmatif inverserait votre position.

  4. Utilisez anlamak au présent en -iyor pour « je ». Reconnaissez l’argument du prix tout en préférant la table plus solide.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    anlıyorum

    anlıyorum : vous comprenez l’argument du prix, mais privilégiez la solidité. Comprendre cet argument ne vous engage pas à choisir la table moins chère.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue de la salle à deux. Comparez ensuite deux tables : approuvez l’argument du prix, contestez celui de la solidité et expliquez pourquoi. Reprenez l’échange en passant du tutoiement au vouvoiement.