Choisir une pièce ensemble demande plus qu’un oui ou un non. Ce dialogue original vous entraîne à donner votre point de vue, à l’expliquer et à demander ce que pense votre interlocuteur.

Le principe

Placez bence ou bana göre devant un jugement complet : Bence bu oda ferah. Les deux expressions présentent cette affirmation comme votre avis. Ajoutez çünkü et une raison : Bence bu masa küçük çünkü altı kişiyiz. À un ami, demandez Sence bu renk nasıl? ; pour vouvoyer ou vous adresser à plusieurs personnes, utilisez Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz? Autre modèle utile : Bu seçeneğin daha iyi olduğunu düşünüyorum. Le contenu de l’avis précède düşünüyorum. Travaillez ici la phrase entière ; la construction de la proposition relève des leçons de grammaire.

Lire le texte

Deniz: Toplantı için bu oda nasıl?

Ekin: Bence bu oda ferah ama masa küçük.

Deniz: Bana göre yan oda daha uygun çünkü masası daha büyük.

Ekin: Benim için sessizlik de önemli. Yan oda sessiz mi?

Deniz: Evet, koridordan uzak.

Exemples

  • Bence bu oda ferah.À mon avis, cette pièce est spacieuse.
  • Bana göre bu plan uygun.De mon point de vue, ce plan convient.
  • Sence bu renk nasıl?Que penses-tu de cette couleur ?
  • Bence bu masa küçük çünkü altı kişiyiz.Je trouve cette table petite, car nous sommes six.
  • Bu fikri beğendim çünkü herkes birlikte çalışacak.Cette idée m’a plu parce que tout le monde travaillera ensemble.
  • Bu seçeneğin daha iyi olduğunu düşünüyorum.Je pense que cette option est meilleure.
  • Benim için sessizlik önemli.Le calme est important pour moi.
  • Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?Que pensez-vous de cela ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas systématiquement « pour moi » par benim için. Benim için sessizlik önemli indique que le calme compte personnellement pour vous. Bence bu masa pahalı exprime votre jugement sur le prix. Selon le contexte, les sens peuvent se rejoindre, mais une priorité personnelle n’est pas toujours un avis.

À vous de jouer

  1. ___ bu masa biraz küçük. Donnez votre avis avec bence ou bana göre. Écrivez uniquement l’expression manquante.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bence / Bana göre

    Bence / Bana göre : les deux conviennent, car la personne qui parle évalue la taille de la table. Elle ne demande pas l’avis de son interlocuteur.

  2. Bence bu oda daha uygun ___ daha sessiz. Donnez une raison : choisissez çünkü ou ama. Écrivez uniquement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çünkü

    çünkü : le calme explique pourquoi cette pièce convient mieux. ama annoncerait une opposition, absente de cette justification.

  3. ___ bu renk nasıl? Demandez l’avis d’un ami : choisissez bence ou sence. Écrivez uniquement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sence

    Sence : la question porte sur l’avis d’un ami à propos de la couleur. Bence renverrait au point de vue de la personne qui parle.

  4. Bu seçeneğin daha iyi olduğunu ___. Complétez « Je pense que cette option est meilleure » avec düşünmek à la première personne du singulier au présent en -iyor. Écrivez uniquement le verbe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    düşünüyorum

    düşünüyorum : la terminaison indique déjà « je » ; ajouter ben est inutile. Les mots précédents précisent ce que la personne considère comme meilleur.

À utiliser aujourd’hui

À deux, comparez deux pièces pour une réunion. Donnez un avis et une raison, demandez le point de vue de votre partenaire, puis évoquez une priorité personnelle. Inversez les rôles et choisissez une autre pièce.