Suivez Selin pendant la visite d’un appartement avec son propriétaire. Repérez d’abord la suite des événements, puis ce qui compte le plus pour elle dans le choix d’un logement.

Le principe

Pour déduire la suite, reliez son besoin initial, l’obstacle rencontré pendant la visite et son dernier geste. Ama marque un contraste : un avantage peut être suivi d’une raison d’hésiter. Appuyez votre conclusion sur deux détails du récit.

Lire le texte

Selin üç haftadır kiralık ev arıyordu. Evden çalıştığı için sessiz bir yere ihtiyacı vardı. Bir ilanda küçük ama aydınlık bir daire gördü. Fotoğraflarda salon ve mutfak vardı; sokağın fotoğrafı yoktu. Ev sahibi Cem Bey'i aradı ve salı sabahı evi görmeye gitti.

Cem Bey kapıyı açtı. Önce mutfağı, sonra salonu gösterdi. Selin pencerenin yanına baktı. “Çalışma masam buraya sığar,” dedi. Cem Bey perdeyi çekti. Odaya güneş girdi. Selin evi beğendi; iş yerine gitmesi gereken günlerde otobüs durağı da yakındı.

Selin pencereyi açtı. Karşıda bir okul vardı. O sırada okulun bahçesi boştu. Selin sokağı dinledi. Yoldan yalnızca bir bisiklet geçti. “Burası hep böyle sessiz mi?” diye sordu.

Cem Bey, “Şu anda çocuklar derste. Öğleden sonra aileler okulun önünde bekliyor. O zaman sokak daha kalabalık oluyor,” dedi. Tam o sırada zil çaldı ve çocuklar bahçeye çıktı. Ev aydınlıktı ama sokak sessiz değildi. Selin pencereyi kapattı. Ses azaldı, fakat tamamen kesilmedi.

Selin'in toplantıları genellikle öğleden sonraydı. Bir an durdu, sonra “Yarın öğleden sonra tekrar gelebilir miyim? Toplantı yaptığım saatlerde buradaki sesi duymak istiyorum,” dedi. Cem Bey kabul etti. Ertesi gün saat üçte buluşmaya karar verdiler.

Apartmandan çıkınca Selin arkadaşına bir mesaj yazdı: “Evi beğendim ama henüz karar vermedim.” Sonra telefonundaki takvimi açtı ve ertesi gün saat üçe “Evi tekrar gör” yazdı.

Exemples

  • Selin pencereyi açtı.Selin a ouvert la fenêtre.
  • Cem Bey perdeyi çekti.Monsieur Cem a écarté le rideau.
  • Selin sokağı dinledi.Selin a écouté les bruits de la rue.
  • Ev aydınlıktı ama sokak sessiz değildi.L’appartement était lumineux, mais la rue n’était pas calme.
  • Yarın öğleden sonra tekrar gelebilir miyim?Puis-je revenir demain après-midi ?
  • Evi beğendim ama henüz karar vermedim.L’appartement m’a plu, mais je n’ai pas encore pris de décision.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Evi beğendim signifie que l’appartement lui a plu, pas qu’elle l’a loué. Avec henüz karar vermedim, la décision reste ouverte ; ce n’est pas non plus un refus définitif.

À vous de jouer

  1. Quelle qualité compte pour Selin ? Complétez en turc : Selin ___ bir yer arıyor.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sessiz

    sessiz : elle travaille chez elle et a besoin de calme. La luminosité lui plaît, mais ne résout pas le problème du bruit pendant ses réunions.

  2. Qui a fait visiter l’appartement à Selin ? Écrivez son prénom.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Cem Bey / Cem

    Cem Bey : le propriétaire ouvre la porte et montre les pièces. La personne à qui elle envoie un message n’apparaît qu’après la visite.

  3. Quand Selin a-t-elle demandé à revenir ? Relevez les trois mots qui indiquent le moment dans sa question.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yarın öğleden sonra

    yarın öğleden sonra : ce sont les mots de sa question. Le narrateur précise ensuite que le rendez-vous est fixé à quinze heures le lendemain.

  4. Que suggèrent la note dans l’agenda et le dernier message ? Que veut faire Selin à son retour ? Choisissez : sesi kontrol etmek / anahtarı teslim almak.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sesi kontrol etmek

    sesi kontrol etmek : elle inscrit une nouvelle visite dans son agenda et n’a pas encore pris de décision. Elle veut entendre la rue aux heures habituelles de ses réunions ; aucune remise de clé n’est prévue.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases en turc : un avantage du logement, une inquiétude et la prochaine action probable de la jeune femme. Justifiez votre prévision par un indice du récit.