La leçon porte sur la mise en marche d’un logiciel ou appareil. La personne agit comme sujet ; le programme ou la machine est l’objet.
Le principe
Comparez makine çalışıyor et makineyi çalıştırıyorum. Le causatif -tır introduit la personne qui fait fonctionner ; la machine définie prend -yi.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | çalıştırıyorum | çalıştırdım | çalıştıracağım |
| sen | çalıştırıyorsun | çalıştırdın | çalıştıracaksın |
| o | çalıştırıyor | çalıştırdı | çalıştıracak |
| biz | çalıştırıyoruz | çalıştırdık | çalıştıracağız |
| siz | çalıştırıyorsunuz | çalıştırdınız | çalıştıracaksınız |
| onlar | çalıştırıyorlar | çalıştırdılar | çalıştıracaklar |
Exemples
- Ben programı çalıştırıyorum.Je lance le programme.
- Dün yazıcıyı ilk kez çalıştırdık.Hier, nous avons fait fonctionner l’imprimante pour la première fois.
- Yarın çamaşır makinesini çalıştıracağım.Demain, je ferai tourner le lave-linge.
- Makine çalışıyor; onu ben çalıştırdım.La machine fonctionne ; c’est moi qui l’ai mise en marche.
- Programı çalıştırmadan önce dosyayı kaydedin.Enregistrez le fichier avant de lancer le programme.
- Düğmeye bastım ama cihazı çalıştıramadım.J’ai appuyé sur le bouton, mais je n’ai pas réussi à faire fonctionner l’appareil.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Çalışıyorum signifie je travaille ou j’étudie. Il ne remplace pas çalıştırıyorum pour lancer un programme ou une machine.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalıştırıyorum
çalıştırıyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalıştırdık
çalıştırdık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalıştıracağım
çalıştıracağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)
Complétez au futur : Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases liées : quel appareil fonctionne, puis qui l’a mis en marche.