Une décision choisit une action. On peut annoncer son choix, reporter la décision ou préciser ce qu’on vérifiera d’abord.
Le principe
Employez un nom d’action au datif : kal-ma-ya, katıl-ma-ya. L’auxiliaire porte temps et personne : karar verdik, karar vereceğim.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | karar veriyorum | karar verdim | karar vereceğim |
| sen | karar veriyorsun | karar verdin | karar vereceksin |
| o | karar veriyor | karar verdi | karar verecek |
| biz | karar veriyoruz | karar verdik | karar vereceğiz |
| siz | karar veriyorsunuz | karar verdiniz | karar vereceksiniz |
| onlar | karar veriyorlar | karar verdiler | karar verecekler |
Exemples
- Ben şimdi evde kalmaya karar veriyorum.Je décide maintenant de rester à la maison.
- Dün kursa birlikte katılmaya karar verdik.Hier, nous avons décidé de suivre le cours ensemble.
- Yarın hangi kitabı alacağıma karar vereceğim.Demain, je déciderai quel livre acheter.
- Henüz karar vermedim; iki seçeneği karşılaştırıyorum.Je n’ai pas encore décidé ; je compare deux options.
- Toplantıyı ertelememeye karar verdik.Nous avons décidé de ne pas reporter la réunion.
- Karar vermeden önce fiyatları kontrol edin.Vérifiez les prix avant de décider.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Karar vermedim signifie je n’ai pas décidé. Gitmemeye karar verdim signifie j’ai décidé de ne pas y aller : la négation porte sur l’action choisie.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi evde kalmaya ___. (karar vermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karar veriyorum
karar veriyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün kursa katılmaya ___. (karar vermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karar verdik
karar verdik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın hangi kitabı alacağıma ___. (karar vermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karar vereceğim
karar vereceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi evde kalmaya ___. (karar vermek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün kursa katılmaya ___. (karar vermek)
Complétez au futur : Ben yarın hangi kitabı alacağıma ___. (karar vermek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Nommez une action décidée et un choix encore ouvert ; placez la négation au bon endroit.