istemek : vouloir, demander

Le principe

istemek signifie vouloir et demander. Le radical est iste-, et devant -iyor son e final devient i : istiyorum, et non isteyorum. Une chose générale reste sans terminaison (çay istiyorum), une chose précise prend -i (bu kitabı istiyorum). Ce que l'on veut faire se met devant, à l'infinitif : eve gitmek istiyorum.

Exemples

• Ben bir çay istiyorum.Je veux un thé.La chose voulue est générale, donc çay ne prend pas de terminaison. Le pronom ben peut être omis : Bir çay istiyorum.
• Yarın eve gitmek istiyorum.Je veux rentrer à la maison demain.Le verbe gitmek reste à l'infinitif. Seul istiyorum porte la personne : gitmek istiyorum.
• Çocuklar dışarıda oynamak istiyor.Les enfants veulent jouer dehors.Après un nom sujet au pluriel, le verbe peut rester au singulier : istiyor et istiyorlar sont tous deux normaux.
• Bu kitabı istiyorum.Je veux ce livre.Avec bu, la chose est précise et prend donc -i. Le p de kitap devient b devant la voyelle : kitabı.
• Şimdi su istemiyorum.Je ne veux pas d'eau maintenant.La négation est dans le verbe : iste-mi-yor-um. Aucun mot négatif séparé ne porte sur l'eau.
• Bir kahve isterim.Je voudrais un café.La forme isterim, au temps large, est la manière polie habituelle de commander ou de demander quelque chose.
• Ne istersiniz?Que désirez-vous ?La terminaison -siniz marque le vous de politesse ou de pluriel. C'est ce que demande un serveur.
• Dün Ayşe'den yardım istedim.Hier, j'ai demandé de l'aide à Ayşe.La personne à qui l'on demande prend -den et la chose reste sans terminaison : Ayşe'den yardım. Le passé est istedim.
• Sen ne istiyorsun?Qu'est-ce que tu veux ?
• istiyoril, elle veutist·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentLe e final de iste- tombe devant -iyor : iste- + -iyor = istiyor.

Point de vigilance

En traduisant « je veux aller » mot à mot, on conjugue souvent aussi le premier verbe : gidiyorum istiyorum ou git istiyorum. Le verbe placé devant istemek reste un infinitif en -mek/-mak ; seul istemek porte la personne et le temps : gitmek istiyorum, gitmek istiyoruz, gitmek istemiyorum.

À vous de jouer

1. Complétez avec istemek au présent : Je veux un thé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istiyorum

   istiyorum : le e final de iste- se ferme en i devant -yor, et -um marque ben ; isteyorum est faux.

2. Complétez avec istemek au présent : Nous voulons aller au cinéma.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istiyoruz

   istiyoruz : gitmek reste à l'infinitif, donc seul istemek reçoit la terminaison de biz, soit -uz après -yor.

3. Complétez avec istemek à la forme négative du présent : Je ne veux pas d'eau maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istemiyorum

   istemiyorum : la négation se place entre le radical et le temps, iste-mi-yor-um ; devant -yor, -me- devient -mi-. Le nom su n'a pas besoin de négation propre.

4. Complétez avec istemek au passé : Ma sœur m'a demandé un stylo hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istedi

   istedi : le radical finit par une voyelle et e est une voyelle antérieure, d'où -di ; la troisième personne n'a pas de terminaison personnelle. benden est à l'ablatif : la personne à qui l'on demande prend -den.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous voulez aujourd'hui : deux avec une chose, deux avec un verbe en -mek ou -mak. Vérifiez que seul istemek porte la terminaison de personne.