uyandırmak : réveiller quelqu’un

Le principe

Uyan- avec -dır donne uyandır-. La cause est sujet, la personne réveillée est objet : alarm beni uyandırdı.

Exemples

• Ben babamı kapıyı çalarak uyandırıyorum.Je réveille mon père en frappant à la porte.
• Dün yolcuları son durakta uyandırdık.Hier, nous avons réveillé les passagers au dernier arrêt.
• Yarın seni saat altıda uyandıracağım.Demain, je te réveillerai à six heures.
• Alarm beni uyandırdı ama hemen kalkmadım.Le réveil m’a réveillé / réveillée, mais je ne me suis pas levé / levée tout de suite.
• Lütfen uyuyan bebeği uyandırmayın.Veuillez ne pas réveiller le bébé qui dort.
• Kimse beni uyandırmadı; kendim uyandım.Personne ne m’a réveillé / réveillée ; je me suis réveillé / réveillée tout seul / toute seule.

Point de vigilance

Uyandım signifie je me suis réveillé. Uyandırdım signifie j’ai réveillé quelqu’un, même si l’objet se déduit du contexte.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi babamı ___. (uyandırmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uyandırıyorum

   uyandırıyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün yolcuları ___. (uyandırmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uyandırdık

   uyandırdık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın seni altıda ___. (uyandırmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uyandıracağım

   uyandıracağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Demandez qu’on vous réveille pour un train matinal, puis promettez de réveiller un autre voyageur.