Le verbe uyanmak décrit la fin du sommeil : une habitude du week-end, une nuit interrompue ou un réveil matinal demain. La personne qui se réveille est le sujet ; rien ne dit qu’elle quitte son lit.
Le principe
La dernière voyelle du radical uyan- est a : on obtient uyanıyorum, uyandım et uyanırım. L’aoriste uyanırım décrit une habitude générale ; uyanıyorum peut évoquer un réveil en cours ou une routine actuelle. Dans uyanacağım et uyanacağız, le k du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle. Retenez l’aoriste négatif uyanmam (je ne me réveille pas) et uyanmayız (nous ne nous réveillons pas), à côté de uyanmaz (il/elle ne se réveille pas).
| Personne | Présent continu | Aoriste | Passé | Futur | Aoriste négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | uyanıyorum | uyanırım | uyandım | uyanacağım | uyanmam |
| sen | uyanıyorsun | uyanırsın | uyandın | uyanacaksın | uyanmazsın |
| o | uyanıyor | uyanır | uyandı | uyanacak | uyanmaz |
| biz | uyanıyoruz | uyanırız | uyandık | uyanacağız | uyanmayız |
| siz | uyanıyorsunuz | uyanırsınız | uyandınız | uyanacaksınız | uyanmazsınız |
| onlar | uyanıyorlar | uyanırlar | uyandılar | uyanacaklar | uyanmazlar |
Exemples
- Ben hafta sonları geç uyanırım.Le week-end, je me réveille tard.
- Bebek bugün erkenden uyandı.Le bébé s’est réveillé tôt aujourd’hui.
- Biz yarın altıda uyanacağız.Demain, nous nous réveillerons à six heures.
- Sessiz ol, bebek yeni uyanıyor.Fais doucement, le bébé est en train de se réveiller.
- Dün uyandım ama yataktan kalkmadım.Hier, je me suis réveillé(e), mais je n’ai pas quitté mon lit.
- Sabahları alarm çalmadan uyanmam.Le matin, je ne me réveille pas sans la sonnerie du réveil.
- Sen de gece uyandın mı?Toi aussi, tu t’es réveillé(e) pendant la nuit ?
- Kızım uyandı; onu ben uyandırmadım.Ma fille s’est réveillée ; ce n’est pas moi qui l’ai réveillée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour « réveiller le bébé », il faut bebeği uyandırmak : uyanmak ne prend pas de complément d’objet direct. Comparez Bebek uyandı et Bebeği uyandırdım. Se réveiller n’est pas non plus se lever : uyandım ama yataktan kalkmadım. Dans Sen de gece uyandın mı?, de et mı s’écrivent séparément.
À vous de jouer
Complétez par « je me réveille » à l’aoriste, pour une habitude du week-end.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uyanırım
uyanırım : la consigne demande l’aoriste pour une habitude régulière. On ajoute -ır à uyan-, puis -ım pour la personne qui parle ; uyanıyorum pourrait décrire une routine actuelle, mais ce n’est pas la forme demandée.
Demandez à quelle heure la personne s’est réveillée cette nuit, au passé avec « tu ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uyandın
uyandın : dün gece situe la question dans le passé. Le radical finit par n, sonore : le suffixe du passé commence donc par d. Le dernier -n désigne la personne à qui l’on parle.
Dites « demain, je me réveillerai tôt » au futur, à la première personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uyanacağım
uyanacağım : yarın et la consigne appellent le futur. Devant -ım, le k de -acak devient ğ ; le n du radical reste inchangé.
Le bébé ne s’est pas réveillé malgré le bruit. Employez le passé négatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uyanmadı
uyanmadı : le bébé a continué à dormir, d’où la négation -ma- avant le passé -dı. Uyandırmadı signifierait plutôt qu’une personne n’en a pas réveillé une autre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « je me réveille » à l’aoriste, pour une habitude du week-end.
Demandez à quelle heure la personne s’est réveillée cette nuit, au passé avec « tu ».
Dites « demain, je me réveillerai tôt » au futur, à la première personne du singulier.
Le bébé ne s’est pas réveillé malgré le bruit. Employez le passé négatif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Indiquez votre heure habituelle de réveil avec uyanırım, puis racontez un réveil de la nuit dernière et annoncez celui de demain. Ajoutez une phrase précisant si vous vous réveillez ou réveillez quelqu’un.