L’orologio segna la stessa ora, ma due persone possono valutarla diversamente. Es ist schon halb acht suggerisce che sia tardi; Es ist erst halb acht che sia presto. Queste parole esprimono aspettative.
Il principio
Schon significa spesso già. Es ist erst sieben presenta l’ora come ancora poco avanzata; Ich habe erst zwei Seiten gelesen descrive un progresso finora limitato. In Ich komme erst am Freitag, erst significa non prima di venerdì. Noch indica che una situazione continua; noch nicht significa non ancora e nicht mehr significa non più.
| Espressione | Significato qui |
|---|---|
| schon | già |
| erst | solo per ora / non prima di |
| noch | ancora |
| noch nicht | non ancora |
| nicht mehr | non più |
Leggi prima l’ora, poi aggiungi schon o erst per esprimere la tua aspettativa. L’ora in tedesco: um, halb e gli orari
Un’ora, due aspettative
Nei primi due esempi halb acht significa 7:30. Erst presenta il tempo trascorso come limitato, schon come più avanzato del previsto. L’ora non cambia, cambia il punto di vista. In Ich komme erst am Freitag, erst fissa un momento successivo: non prima di venerdì.
Esempi
- Es ist erst halb acht; wir haben noch Zeit.Sono solo le sette e mezza; abbiamo ancora tempo.
- Es ist schon halb acht; der Bus fährt gleich.Sono già le sette e mezza; l’autobus parte tra poco.
- Lina wartet noch vor dem Kino.Lina aspetta ancora davanti al cinema.
- Der Film hat noch nicht angefangen.Il film non è ancora iniziato.
- Der Kiosk ist nicht mehr geöffnet.Il chiosco non è più aperto.
- Ich habe erst zwei Seiten gelesen.Finora ho letto solo due pagine.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Non usare nicht mehr per ciò che non è ancora iniziato. Erst evidenzia una fase iniziale o un inizio tardivo; nur limita una quantità o esclude alternative. Nur da solo non determina cosa accadrà dopo.
Prova tu
Wir sind früh dran. Es ist ___ sieben Uhr. (erst / schon)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
erst
Erst si adatta al contesto: siamo in anticipo e le sette ci sembrano presto. Schon presenterebbe l’ora come tarda o precedente al previsto.
Der Film beginnt in fünf Minuten. Er hat ___ angefangen. (noch nicht / nicht mehr)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
noch nicht
Noch nicht indica che l’inizio deve ancora arrivare. Il film comincia tra cinque minuti.
Der Film ist zu Ende. Er läuft ___. (noch nicht / nicht mehr)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
nicht mehr
Nicht mehr indica che la situazione è finita. Il film è terminato e non è più in corso.
Ich höre nicht auf zu warten. Ich warte ___. (noch / nicht mehr)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
noch
Noch mostra che l’attesa continua. Schon è possibile in altri contesti, ma qui si contrappongono continuazione e interruzione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Wir sind früh dran. Es ist ___ sieben Uhr. (erst / schon)
Der Film beginnt in fünf Minuten. Er hat ___ angefangen. (noch nicht / nicht mehr)
Der Film ist zu Ende. Er läuft ___. (noch nicht / nicht mehr)
Ich höre nicht auf zu warten. Ich warte ___. (noch / nicht mehr)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un progetto reale in quattro frasi: ciò che è già successo, ciò che continua, ciò che non è ancora successo e ciò che avverrà solo domani. Aggiungi un’ora o una data.