L’heure est la même, mais deux personnes peuvent la juger différemment. Es ist schon halb acht semble tard ; Es ist erst halb acht semble tôt. Ces petits mots expriment une attente.
Le principe
Schon signifie souvent déjà. Es ist erst sieben présente l’heure comme encore peu avancée ; Ich habe erst zwei Seiten gelesen décrit une progression encore limitée. Dans Ich komme erst am Freitag, erst signifie pas avant vendredi. Noch indique qu’une situation continue ; noch nicht signifie pas encore, et nicht mehr signifie ne… plus.
| Expression | Sens ici |
|---|---|
| schon | déjà |
| erst | seulement pour le moment / pas avant |
| noch | encore |
| noch nicht | pas encore |
| nicht mehr | ne… plus |
Lis d’abord l’heure, puis ajoute schon ou erst pour exprimer ton attente. Dire l’heure en allemand : Uhr, halb et Viertel
Une heure, deux attentes
Dans les deux premiers exemples, halb acht signifie 7 h 30. Erst présente le temps écoulé comme limité, schon comme plus avancé que prévu. L’heure ne change pas, le point de vue change. Dans Ich komme erst am Freitag, erst fixe un début plus tardif : pas avant vendredi.
Exemples
- Es ist erst halb acht; wir haben noch Zeit.Il n’est que sept heures et demie ; nous avons encore le temps.
- Es ist schon halb acht; der Bus fährt gleich.Il est déjà sept heures et demie ; le bus part dans un instant.
- Lina wartet noch vor dem Kino.Lina attend encore devant le cinéma.
- Der Film hat noch nicht angefangen.Le film n’a pas encore commencé.
- Der Kiosk ist nicht mehr geöffnet.Le kiosque n’est plus ouvert.
- Ich habe erst zwei Seiten gelesen.Je n’ai lu que deux pages pour le moment.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
N’emploie pas nicht mehr pour ce qui n’a pas encore commencé. Erst souligne une étape précoce ou un début tardif ; nur limite une quantité ou exclut des possibilités. Nur seul ne prédit pas la suite.
À vous de jouer
Wir sind früh dran. Es ist ___ sieben Uhr. (erst / schon)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
erst
Erst convient : nous sommes en avance et sept heures nous semble tôt. Schon présenterait l’heure comme tardive ou plus précoce que prévu.
Der Film beginnt in fünf Minuten. Er hat ___ angefangen. (noch nicht / nicht mehr)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
noch nicht
Noch nicht indique que le début est encore à venir. Le film commence dans cinq minutes.
Der Film ist zu Ende. Er läuft ___. (noch nicht / nicht mehr)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nicht mehr
Nicht mehr indique que la situation est terminée. Le film est fini et ne passe plus.
Ich höre nicht auf zu warten. Ich warte ___. (noch / nicht mehr)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
noch
Noch montre que l’attente continue. Schon convient dans d’autres contextes, mais ici on oppose la continuation à l’arrêt.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Wir sind früh dran. Es ist ___ sieben Uhr. (erst / schon)
Der Film beginnt in fünf Minuten. Er hat ___ angefangen. (noch nicht / nicht mehr)
Der Film ist zu Ende. Er läuft ___. (noch nicht / nicht mehr)
Ich höre nicht auf zu warten. Ich warte ___. (noch / nicht mehr)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décris un vrai projet en quatre phrases : ce qui s’est déjà passé, ce qui continue, ce qui ne s’est pas encore passé et ce qui n’arrivera que demain. Ajoute une heure ou une date.