Schon, erst i noch po niemiecku: już, dopiero i jeszcze

Zasada

Schon często znaczy już. Es ist erst sieben przedstawia godzinę jako jeszcze wczesną; Ich habe erst zwei Seiten gelesen wskazuje niewielki dotychczasowy postęp. W Ich komme erst am Freitag słowo erst znaczy nie wcześniej niż w piątek. Noch oznacza, że sytuacja trwa; noch nicht to jeszcze nie, a nicht mehr — już nie.

Najpierw odczytaj godzinę, potem dodaj schon lub erst, by wyrazić oczekiwanie. Godziny po niemiecku: um, halb i rozkłady

Jedna godzina, dwa oczekiwania

W obu pierwszych przykładach halb acht oznacza 7:30. Erst przedstawia upływ czasu jako niewielki, a schon jako większy niż oczekiwano. Godzina się nie zmienia, zmienia się ocena. W Ich komme erst am Freitag słowo erst wyznacza późniejszy początek: nie przed piątkiem.

Przykłady

• Es ist erst halb acht; wir haben noch Zeit.Jest dopiero wpół do ósmej; mamy jeszcze czas.
• Es ist schon halb acht; der Bus fährt gleich.Jest już wpół do ósmej; autobus zaraz odjeżdża.
• Lina wartet noch vor dem Kino.Lina nadal czeka przed kinem.
• Der Film hat noch nicht angefangen.Film jeszcze się nie zaczął.
• Der Kiosk ist nicht mehr geöffnet.Kiosk nie jest już otwarty.
• Ich habe erst zwei Seiten gelesen.Przeczytałem dopiero dwie strony.

Uważaj

Nie używaj nicht mehr do sytuacji, która jeszcze się nie zaczęła. Erst podkreśla wczesny etap lub późny początek; nur ogranicza ilość albo wyklucza inne możliwości. Samo nur nie przesądza, co będzie później.

Spróbuj samodzielnie

1. Wir sind früh dran. Es ist ___ sieben Uhr. (erst / schon)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   erst

   Erst pasuje do kontekstu: jesteśmy wcześniej, a siódma wydaje się wczesną porą. Schon sugerowałoby późną porę lub coś wcześniejszego niż oczekiwano.

2. Der Film beginnt in fünf Minuten. Er hat ___ angefangen. (noch nicht / nicht mehr)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   noch nicht

   Noch nicht oznacza, że początek jest jeszcze przed nami. Film zaczyna się za pięć minut.

3. Der Film ist zu Ende. Er läuft ___. (noch nicht / nicht mehr)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   nicht mehr

   Nicht mehr oznacza, że sytuacja się skończyła. Film dobiegł końca i już nie trwa.

4. Ich höre nicht auf zu warten. Ich warte ___. (noch / nicht mehr)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   noch

   Noch wskazuje dalsze czekanie. Schon jest możliwe w innych kontekstach, ale tutaj chodzi o kontynuację zamiast zakończenia.

Użyj tego dzisiaj

Opisz prawdziwy plan czterema zdaniami: co już się stało, co jeszcze trwa, co jeszcze się nie stało i co nastąpi dopiero jutro. Podaj godzinę lub datę.