Treffen e sich treffen in tedesco: incontrarsi

Il principio

Distingui jemanden treffen, sich treffen, sich mit jemandem treffen. Mit esige dativo anche se treffen da solo esige accusativo. Il participio è getroffen.

Strutture a confronto

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
jemanden treffen	Ich treffe ihn.
sich treffen	Wir treffen uns.
sich mit jemandem treffen	Sie trifft sich mit ihm.
Perfekt	hat getroffen

Esempi

• Ich treffe meinen Freund am Bahnhof.
• Wir treffen uns um sechs.
• Sie trifft sich mit ihrer Schwester.
• Hast du den neuen Kollegen schon getroffen?
• Er trifft eine wichtige Entscheidung.
• Der Ball trifft die Wand.

Fai attenzione

Confronta Ich treffe meinen Bruder e Ich treffe mich mit meinem Bruder. Nella seconda costruzione mit richiede dativo: meinem Bruder. Il caso dipende dalla costruzione completa.

Prova tu

1. Ich treffe ___ Freund. (mein / meinen)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   meinen

   Risposta: “meinen”. Questo complemento è accusativo; scegli articolo o pronome in quel caso.

2. Wir treffen ___ im Café. (uns / euch; wir miteinander)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   uns

   Risposta: “uns”. Il riflessivo accusativo rimanda al soggetto della frase.

3. Sie trifft sich mit ___ Bruder. (ihrem / ihren)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ihrem

   Risposta: “ihrem”. Questo complemento è dativo; articolo, pronome o aggettivo devono corrispondere.

Usalo oggi

Riscrivi «Ich treffe meinen Freund am Bahnhof.» con du e con wir. Controlla ogni desinenza verbale e i pronomi che cambiano.