Tenere un quaderno di grammatica giapponese

Il principio

Per ogni voce annota una struttura e un uso, non solo una traduzione. Per la forma in て scrivi la forma del dizionario e quella trasformata, un esempio in contesto, il significato e un confronto: 〜てください esprime una richiesta, mentre 〜てから colloca un’azione dopo l’altra. Scrivi una frase tua, controllala con una fonte affidabile e fissa la prossima ripetizione.

Esempi

• 先さきに手てを洗あらって、料理りょうりを作つくります。Prima mi lavo le mani, poi cucino.
• 窓まどを開あけてください。Apri la finestra, per favore.
• 今いま、友達ともだちが日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Una persona amica sta studiando giapponese.
• 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Dato che piove, sono a casa.
• 朝あさ、駅えきまで歩あるいて行いきました。Al mattino sono andato a piedi fino alla stazione.
• 電車でんしゃに乗のってから、本ほんを読よみました。Dopo essere salito sul treno, ho letto un libro.

Fai attenzione

Una stessa desinenza può avere più funzioni: non ogni て è una richiesta. Annota la forma verbale intera insieme alla costruzione.

Prova tu

1. Completa la frase in base a questo significato: Prima mi lavo le mani, poi cucino. 先さきに手てを洗あら＿、料理りょうりを作つくります。（って／んで）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   って

   洗う diventa 洗って; la forma in て collega il lavaggio delle mani alla cucina. L’esempio dice: Prima mi lavo le mani, poi cucino.

2. Completa la frase in base a questo significato: Apri la finestra, per favore. 窓まどを開あけ＿ください。（て／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   て

   開ける diventa 開けて; てください esprime una richiesta. L’esempio dice: Apri la finestra, per favore.

3. Completa la frase in base a questo significato: Dopo essere salito sul treno, ho letto un libro. 電車でんしゃに乗のっ＿から、本ほんを読よみました。（て／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   て

   乗る diventa 乗って; てから colloca la lettura dopo la salita sul treno. L’esempio dice: Dopo essere salito sul treno, ho letto un libro.

Usalo oggi

Crea una voce che confronti 〜てください e 〜てから. Aggiungi un esempio verificato per ciascuno e ripassa domani.