防ぐ indica la prevenzione di un evento indesiderato o il blocco di qualcosa.

Il principio

防ぐ è un verbo godan transitivo: ciò che si previene o si blocca è marcato da を. Un evento può essere nominalizzato con の, come in 雨が入るのを防ぐ. La forma cortese è 防ぎます e quella in て è 防いで.

Strutture a confronto
DizionarioCorteseNegazionePassatoForma in て
防ぐ防ぎます防ぎません防ぎました防いで

Esempi

  • 事故じこを防ふせぐために、速度そくどを落おとします。Rallento per prevenire gli incidenti.
  • 手てを洗あらって、感染かんせんを防ふせぎます。Mi lavo le mani per prevenire le infezioni.
  • 早はやい対応たいおうが被害ひがいを防ふせぎました。Una risposta tempestiva ha evitato danni.
  • 傘かさでは強つよい風かぜを防ふせげません。Un ombrello non ripara dal vento forte.
  • 窓まどを閉しめて、雨あめが入はいるのを防ふせぎます。Chiudo la finestra per impedire alla pioggia di entrare.
  • 火事かじを防ふせぐため、寝ねる前まえに火ひを消けします。Per prevenire un incendio spengo la fiamma prima di dormire.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il complemento indica il pericolo o l’intrusione, non la persona protetta. Per quest’ultima si può dire 人を事故から守る. 防ぐ non garantisce che ogni rischio scompaia.

Prova tu

  1. ＿。（防ぐ→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    防ぎます

    防ぎます è la forma cortese non passata: ぐ diventa ぎ prima di ます.

  2. ＿。（防ぐ→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    防いで

    防いで è la forma in て: un verbo godan in ぐ prende いで.

  3. 手てを洗あらって、感染かんせん＿防ふせぎます。（を／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を marca 感染 come evento che si previene.

Usalo oggi

Descrivi una precauzione con ために e 防ぐ, poi metti il verbo al passato cortese.