防ぐ sert à empêcher un événement indésirable ou à faire barrage à quelque chose.

Le principe

防ぐ est un verbe transitif godan : を marque ce qui est empêché ou bloqué. On peut nominaliser un événement avec の, comme dans 雨が入るのを防ぐ. La forme polie est 防ぎます et celle en て est 防いで.

Des structures à comparer
DictionnairePolieNégationPasséForme en て
防ぐ防ぎます防ぎません防ぎました防いで

Exemples

  • 事故じこを防ふせぐために、速度そくどを落おとします。Je ralentis pour prévenir les accidents.
  • 手てを洗あらって、感染かんせんを防ふせぎます。Je me lave les mains pour prévenir les infections.
  • 早はやい対応たいおうが被害ひがいを防ふせぎました。Une réaction rapide a évité des dégâts.
  • 傘かさでは強つよい風かぜを防ふせげません。Un parapluie ne peut pas arrêter un vent fort.
  • 窓まどを閉しめて、雨あめが入はいるのを防ふせぎます。Je ferme la fenêtre pour empêcher la pluie d’entrer.
  • 火事かじを防ふせぐため、寝ねる前まえに火ひを消けします。Pour éviter un incendie, j’éteins la flamme avant de me coucher.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le complément désigne le danger ou l’intrusion, pas la personne protégée. Pour celle-ci, on peut dire 人を事故から守る. 防ぐ ne garantit pas la disparition de tout risque.

À vous de jouer

  1. ＿。（防ぐ→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    防ぎます

    防ぎます est la forme polie non passée : ぐ devient ぎ devant ます.

  2. ＿。（防ぐ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    防いで

    防いで est la forme en て : un verbe godan en ぐ prend いで.

  3. 手てを洗あらって、感染かんせん＿防ふせぎます。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 感染 comme événement que l’on prévient.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une précaution avec ために et 防ぐ, puis mettez le verbe au passé poli.