Giapponese 壊れる: rompersi

Il principio

壊れる è un verbo intransitivo ichidan. La cosa che si rompe è il soggetto, di solito con が; 壊れている descrive spesso lo stato risultante. Si elimina る prima di ます o て.

Esempi

• 時計とけいが昨日きのう壊こわれました。L’orologio si è rotto ieri.
• この傘かさは壊こわれています。Questo ombrello è rotto.
• 古ふるい車くるまがまた壊こわれました。La vecchia auto si è guastata di nuovo.
• 落おとすと、コップが壊こわれます。Se fai cadere la tazza, si rompe.
• エアコンが壊こわれて、部屋へやが暑あついです。Il condizionatore si è guastato e la stanza è calda.
• このおもちゃは簡単かんたんには壊こわれません。Questo giocattolo non si rompe facilmente.

Fai attenzione

Non segnare la cosa rotta con を come complemento oggetto. Il transitivo 壊す indica che qualcuno rompe qualcosa; 壊れる non specifica la causa.

Prova tu

1. Scrivi la forma cortese non passata. ＿。（壊れる→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   壊れます

   壊れます è la forma cortese non passata: togli る e aggiungi ます.

2. Scrivi la forma in て. ＿。（壊れる→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   壊れて

   壊れて è la forma in て: sostituisci る con て.

3. Scegli la particella. 時計とけい＿壊こわれました。（が／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   が

   が indica 時計 come soggetto che subisce il cambiamento.

Usalo oggi

Descrivi un oggetto rotto, poi passa dall’evento passato allo stato risultante.