sürmek: guidare, spalmare e durare

Un verbo turco collega trasporto, cibo da spalmare e durata di un evento con costruzioni diverse.

Il principio

Con un veicolo sürmek significa guidare. Con sostanza e superficie, spalmare. Con evento e intervallo di tempo, durare.

Strutture a confronto
Persona	Presente in -iyor	Passato	Futuro
ben	sürüyorum	sürdüm	süreceğim
sen	sürüyorsun	sürdün	süreceksin
o	sürüyor	sürdü	sürecek
biz	sürüyoruz	sürdük	süreceğiz
siz	sürüyorsunuz	sürdünüz	süreceksiniz
onlar	sürüyorlar	sürdüler	sürecekler

Ben şehir dışında araba sürüyorum.Guido fuori città.
Dün sahilde birlikte bisiklet sürdük.Ieri siamo andati / andate in bicicletta insieme sulla costa.
Yarın sabah arabayı ben süreceğim.Domattina sarò io a guidare la macchina.
Ekmeğe biraz tereyağı sür.Spalma un po’ di burro sul pane.
Bu toplantı iki saat sürdü.Questa riunione è durata due ore.
Yağmur bütün gece sürdü.La pioggia è continuata per tutta la notte.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

In toplantı sürdü la riunione è soggetto, senza conducente implicito. In arabayı sürdüm l’auto è oggetto della mia azione.

Completa al presente in -iyor: Ben şimdi araba ___. (sürmek)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sürüyorum
sürüyorum: l’azione presente prende la desinenza della prima persona perché il soggetto è ben.
Completa al passato definito in -di: Biz dün bisiklet ___. (sürmek)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sürdük
sürdük: dün colloca l’evento ieri; la -k finale concorda con biz.
Completa al futuro: Ben yarın arabayı ___. (sürmek)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
süreceğim
süreceğim: usa il futuro richiesto nell’esercizio; la sua k diventa ğ prima della vocale della desinenza di ben.

Di’ in tre frasi chi guiderà, cosa spalmi sul pane e quanto è durata una riunione.