Duitse combinaties met Einfluss: invloed hebben, uitoefenen en beperken

Het idee

Einfluss haben is een vermogen of een relatie, Einfluss ausüben is de uitoefening ervan. Einfluss nehmen is een poging of handeling om iets te beïnvloeden. Begrenzen verkleint de reikwijdte, terwijl sich einem Einfluss entziehen het effect ervan ontloopt. Geen van de uitdrukkingen vereist volledige controle over de uitkomst.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Einfluss haben	etwas mitbestimmen können
Einfluss ausüben	auf etwas einwirken
Einfluss nehmen	etwas gezielt mitgestalten
den Einfluss begrenzen	die Wirkungsmöglichkeit einschränken
unter dem Einfluss stehen	von etwas oder jemandem geprägt werden
sich einem Einfluss entziehen	sich einer Wirkung entziehen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein. → Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.

  Invloed kan gedeeltelijk zijn. Gelijk het niet automatisch aan met alleenheerschappij.

Voorbeelden

• Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.De akoestiek van de ruimte beïnvloedt hoe verstaanbaar de mededeling is.Einfluss haben drukt in deze zin uit dat iets een effect heeft of het vermogen heeft om te beïnvloeden.
• Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.De ervaren leden oefenen grote invloed uit op de planning.Einfluss ausüben drukt in deze zin uit dat je invloed uitoefent.
• Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.Met een vroege terugkoppeling kunnen we het ontwerp nog beïnvloeden.Einfluss nehmen drukt in deze zin uit dat je ingrijpt om iets te beïnvloeden.
• Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Een duidelijke spreekvolgorde beperkt de invloed van luide tussenroepen.den Einfluss begrenzen drukt in deze zin uit dat je invloed beperkt.
• Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Het nieuwe ontwerp staat duidelijk onder invloed van de oude affiches.unter dem Einfluss stehen drukt in deze zin uit dat je beïnvloed wordt.
• Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.Bij de eerste beoordeling probeert Ria zich te onttrekken aan de invloed van de mening van de groep.sich einem Einfluss entziehen drukt in deze zin uit dat je een invloed ontloopt.

Let op

Invloed kan gedeeltelijk zijn. Gelijk het niet automatisch aan met alleenheerschappij.

Probeer het zelf

1. Vroege reacties kunnen het ontwerp nog veranderen. Formuleer met nehmen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. De handeling is erop gericht een zich ontwikkelend resultaat te beïnvloeden.

2. Een regel vermindert het effect van luide tussenroepen. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen verkleint de reikwijdte zonder per se elk effect weg te nemen.

3. Beschrijf dat het ontwerp kenmerken van oude affiches overneemt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. De uitdrukking beschrijft een bron van invloed op de stijl.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Einfluss haben” en “den Einfluss begrenzen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.