Німецькі сполучення з Einfluss: мати, чинити й обмежувати вплив

Основна ідея

Einfluss haben — це здатність або відношення, Einfluss ausüben — його дія. Einfluss nehmen — це спроба або акт впливу на щось. Begrenzen зменшує межі, а sich einem Einfluss entziehen уникає його дії. Жоден із цих виразів не вимагає повного контролю над результатом.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Einfluss haben	etwas mitbestimmen können
Einfluss ausüben	auf etwas einwirken
Einfluss nehmen	etwas gezielt mitgestalten
den Einfluss begrenzen	die Wirkungsmöglichkeit einschränken
unter dem Einfluss stehen	von etwas oder jemandem geprägt werden
sich einem Einfluss entziehen	sich einer Wirkung entziehen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein. → Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.

  Вплив може бути частковим. Не прирівнюйте його автоматично до єдиного контролю.

Приклади

• Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.Акустика приміщення впливає на те, наскільки зрозуміле оголошення.У цьому реченні Einfluss haben означає мати вплив або здатність впливати.
• Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.Досвідчені учасники справляють значний вплив на планування.У цьому реченні Einfluss ausüben означає чинити вплив.
• Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.Завдяки ранньому відгуку ми ще можемо вплинути на чернетку.У цьому реченні Einfluss nehmen означає втручатися, щоб на щось вплинути.
• Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Чітка черговість виступів обмежує вплив гучних реплік із місця.У цьому реченні den Einfluss begrenzen означає обмежувати вплив.
• Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Новий дизайн явно перебуває під впливом старих плакатів.У цьому реченні unter dem Einfluss stehen означає перебувати під впливом.
• Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.Під час першого оцінювання Рія намагається уникнути впливу думки групи.У цьому реченні sich einem Einfluss entziehen означає уникати впливу.

Зверніть увагу

Вплив може бути частковим. Не прирівнюйте його автоматично до єдиного контролю.

Спробуйте самостійно

1. Ранній відгук ще може змінити чернетку. Сформулюй за допомогою nehmen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. Ця дія спрямована на те, щоб вплинути на результат, що формується.

2. Правило зменшує вплив гучних вигуків з місця. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen зменшує межі, не обов’язково усуваючи кожен вплив.

3. Опиши, що оформлення переймає риси старих плакатів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. Вислів описує джерело впливу на стиль.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Einfluss haben» і «den Einfluss begrenzen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.