Немецкие сочетания со словом Einfluss: иметь, оказывать и ограничивать влияние

Основная идея

Einfluss haben — это возможность или отношение, Einfluss ausüben — его действие. Einfluss nehmen — попытка или акт воздействия на что-либо. Begrenzen сужает масштаб, а sich einem Einfluss entziehen означает избегать его воздействия. Ни одно из этих выражений не требует полного контроля над результатом.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Einfluss haben	etwas mitbestimmen können
Einfluss ausüben	auf etwas einwirken
Einfluss nehmen	etwas gezielt mitgestalten
den Einfluss begrenzen	die Wirkungsmöglichkeit einschränken
unter dem Einfluss stehen	von etwas oder jemandem geprägt werden
sich einem Einfluss entziehen	sich einer Wirkung entziehen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein. → Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.

  Влияние может быть частичным. Не отождествляйте его автоматически с единоличным контролем.

Примеры

• Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.Акустика помещения влияет на то, насколько понятно объявление.В этом предложении Einfluss haben выражает значение «оказывать воздействие или быть способным на него».
• Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.Опытные участники оказывают большое влияние на планирование.В этом предложении Einfluss ausüben выражает значение «оказывать влияние».
• Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.С помощью ранней обратной связи мы ещё можем повлиять на черновик.В этом предложении Einfluss nehmen выражает значение «вмешиваться, чтобы повлиять на что-либо».
• Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Чёткая очерёдность выступлений ограничивает влияние громких реплик с места.В этом предложении den Einfluss begrenzen выражает значение «ограничивать влияние».
• Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Новый дизайн явно находится под влиянием старых плакатов.В этом предложении unter dem Einfluss stehen выражает значение «находиться под влиянием».
• Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.При первой оценке Рия пытается не поддаться влиянию мнения группы.В этом предложении sich einem Einfluss entziehen выражает значение «уклоняться от влияния».

Обратите внимание

Влияние может быть частичным. Не отождествляйте его автоматически с единоличным контролем.

Попробуйте сами

1. Ранний отзыв ещё может изменить черновик. Сформулируй с помощью nehmen.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. Это действие нацелено на воздействие на формирующийся результат.

2. Правило уменьшает влияние громких выкриков. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen сужает масштаб, но не обязательно устраняет любое воздействие.

3. Опиши, что оформление перенимает черты старых плакатов.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. Это выражение описывает источник влияния на стиль.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Einfluss haben» и «den Einfluss begrenzen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.