Niemieckie kolokacje z Einfluss: mieć, wywierać i ograniczać wpływ

Zasada

Einfluss haben to zdolność lub relacja, Einfluss ausüben to jej działanie. Einfluss nehmen to próba lub akt oddziaływania na coś. Begrenzen zmniejsza zakres, a sich einem Einfluss entziehen oznacza uniknięcie jego skutku. Żadne z tych wyrażeń nie wymaga całkowitej kontroli nad wynikiem.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Einfluss haben	etwas mitbestimmen können
Einfluss ausüben	auf etwas einwirken
Einfluss nehmen	etwas gezielt mitgestalten
den Einfluss begrenzen	die Wirkungsmöglichkeit einschränken
unter dem Einfluss stehen	von etwas oder jemandem geprägt werden
sich einem Einfluss entziehen	sich einer Wirkung entziehen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein. → Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.

  Wpływ może być częściowy. Nie utożsamiaj go automatycznie z wyłączną kontrolą.

Przykłady

• Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.Akustyka sali wpływa na zrozumiałość komunikatu.Einfluss haben oznacza w tym zdaniu mieć wpływ lub zdolność oddziaływania.
• Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.Doświadczeni członkowie wywierają duży wpływ na planowanie.Einfluss ausüben oznacza w tym zdaniu wywierać wpływ.
• Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.Dzięki wczesnej opinii możemy jeszcze wpłynąć na projekt.Einfluss nehmen oznacza w tym zdaniu interweniować, by na coś wpłynąć.
• Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Jasna kolejność wypowiedzi ogranicza wpływ głośnych wtrąceń.den Einfluss begrenzen oznacza w tym zdaniu ograniczać wpływ.
• Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Nowy projekt wyraźnie pozostaje pod wpływem starych plakatów.unter dem Einfluss stehen oznacza w tym zdaniu pozostawać pod wpływem.
• Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.Przy pierwszej ocenie Ria próbuje uwolnić się od wpływu opinii grupy.sich einem Einfluss entziehen oznacza w tym zdaniu uniknąć wpływu.

Uważaj

Wpływ może być częściowy. Nie utożsamiaj go automatycznie z wyłączną kontrolą.

Spróbuj samodzielnie

1. Wczesna opinia zwrotna może jeszcze zmienić szkic. Sformułuj z użyciem nehmen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. Działanie ma na celu wpłynięcie na powstający wynik.

2. Reguła zmniejsza wpływ głośnych okrzyków. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen zmniejsza zakres, niekoniecznie eliminując każdy skutek.

3. Opisz, że projekt nawiązuje do cech dawnych plakatów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. Wyrażenie to opisuje źródło wpływu na styl.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Einfluss haben” i „den Einfluss begrenzen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.