Le principe
Einfluss haben est une capacité ou un rapport, Einfluss ausüben en est la mise en œuvre. Einfluss nehmen est une tentative ou un acte visant à agir sur quelque chose. Begrenzen réduit la portée, tandis que sich einem Einfluss entziehen en évite l’effet. Aucune de ces expressions n’exige un contrôle total sur le résultat.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Einfluss haben | etwas mitbestimmen können |
| Einfluss ausüben | auf etwas einwirken |
| Einfluss nehmen | etwas gezielt mitgestalten |
| den Einfluss begrenzen | die Wirkungsmöglichkeit einschränken |
| unter dem Einfluss stehen | von etwas oder jemandem geprägt werden |
| sich einem Einfluss entziehen | sich einer Wirkung entziehen |
Réparer l’expression, préserver le message
Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein.Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.L’influence peut être partielle. Ne l’assimilez pas automatiquement à un contrôle exclusif.
Exemples
- Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.L’acoustique de la salle influe sur l’intelligibilité de l’annonce.Dans cette phrase, Einfluss haben exprime le fait d’avoir un effet ou la capacité d’agir sur quelque chose.
- Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.Les membres expérimentés exercent une influence considérable sur la planification.Dans cette phrase, Einfluss ausüben exprime le fait d’exercer une influence.
- Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.Avec un retour rapide, nous pouvons encore influencer l’ébauche.Dans cette phrase, Einfluss nehmen exprime le fait d’intervenir pour agir sur quelque chose.
- Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Un ordre de parole clair limite l’influence des interruptions bruyantes.Dans cette phrase, den Einfluss begrenzen exprime le fait de limiter une influence.
- Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Le nouveau design est nettement influencé par les anciennes affiches.Dans cette phrase, unter dem Einfluss stehen exprime le fait d’être influencé.
- Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.Lors de la première évaluation, Ria essaie d’échapper à l’influence de l’avis du groupe.Dans cette phrase, sich einem Einfluss entziehen exprime le fait d’échapper à une influence.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
L’influence peut être partielle. Ne l’assimilez pas automatiquement à un contrôle exclusif.
À vous de jouer
Un retour précoce peut encore modifier le brouillon. Formule avec nehmen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.
Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. L’action vise à agir sur un résultat en cours d’élaboration.
Une règle diminue l'effet des interruptions bruyantes. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.
Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen réduit la portée sans nécessairement supprimer tous les effets.
Décris que la conception reprend des caractéristiques d'anciennes affiches.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.
Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. L’expression décrit une source d’influence sur le style.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Un retour précoce peut encore modifier le brouillon. Formule avec nehmen.
Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.
Une règle diminue l'effet des interruptions bruyantes. Quelle expression convient ?
Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.
Décris que la conception reprend des caractéristiques d'anciennes affiches.
Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Einfluss haben » et « den Einfluss begrenzen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.