Collocazioni tedesche con Einfluss: avere, esercitare e limitare l'influenza

Il principio

Einfluss haben indica una capacità o un rapporto, Einfluss ausüben il suo esercizio. Einfluss nehmen è un tentativo o un atto con cui si incide su qualcosa. Begrenzen ne riduce la portata, mentre sich einem Einfluss entziehen ne evita l'effetto. Nessuna di queste espressioni richiede il controllo totale sul risultato.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Einfluss haben	etwas mitbestimmen können
Einfluss ausüben	auf etwas einwirken
Einfluss nehmen	etwas gezielt mitgestalten
den Einfluss begrenzen	die Wirkungsmöglichkeit einschränken
unter dem Einfluss stehen	von etwas oder jemandem geprägt werden
sich einem Einfluss entziehen	sich einer Wirkung entziehen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Rückmeldung hat Einfluss, also bestimmt sie das Ergebnis allein. → Die Rückmeldung hat Einfluss, aber auch andere Faktoren bestimmen das Ergebnis.

  L'influenza può essere parziale. Non equipararla automaticamente al controllo esclusivo.

Esempi

• Die Raumakustik hat Einfluss auf die Verständlichkeit der Ansage.L'acustica della sala influisce sulla comprensibilità dell'annuncio.In questa frase Einfluss haben esprime l'avere un effetto o la capacità di incidere.
• Die erfahrenen Mitglieder üben großen Einfluss auf die Planung aus.I membri esperti esercitano una grande influenza sulla pianificazione.In questa frase Einfluss ausüben esprime l'esercitare un'influenza.
• Mit einer frühen Rückmeldung können wir noch Einfluss auf den Entwurf nehmen.Con un riscontro tempestivo possiamo ancora influire sulla bozza.In questa frase Einfluss nehmen esprime l'intervenire per incidere su qualcosa.
• Eine klare Reihenfolge begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.Un ordine d'intervento chiaro limita l'influenza delle interruzioni rumorose.In questa frase den Einfluss begrenzen esprime il limitare l'influenza.
• Die neue Gestaltung steht deutlich unter dem Einfluss der alten Plakate.Il nuovo design è chiaramente influenzato dai vecchi manifesti.In questa frase unter dem Einfluss stehen esprime l'essere influenzato.
• Bei der ersten Bewertung versucht Ria, sich dem Einfluss der Gruppenmeinung zu entziehen.Nella prima valutazione Ria cerca di sottrarsi all'influenza dell'opinione del gruppo.In questa frase sich einem Einfluss entziehen esprime il sottrarsi a un'influenza.

Fai attenzione

L'influenza può essere parziale. Non equipararla automaticamente al controllo esclusivo.

Prova tu

1. Un riscontro tempestivo può ancora modificare la bozza. Formula con nehmen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen.

   Wir können mit früher Rückmeldung Einfluss auf den Entwurf nehmen. L'azione mira a incidere su un risultato in via di definizione.

2. Una regola riduce l'effetto delle grida di disturbo. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe.

   Die Regel begrenzt den Einfluss lauter Zwischenrufe. Begrenzen riduce la portata senza necessariamente eliminare ogni effetto.

3. Descrivi che il design riprende caratteristiche dei vecchi manifesti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate.

   Die Gestaltung steht unter dem Einfluss alter Plakate. L'espressione descrive una fonte di influenza sullo stile.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Einfluss haben” e “den Einfluss begrenzen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.