Duitse combinaties met Erfahrung: ervaring opdoen en erop terugvallen

Het idee

Erfahrungen sammeln beschrijft het opdoen van praktische ervaringen, vaak in het meervoud. Erfahrung haben geeft de resulterende vertrouwdheid of vaardigheid weer. Erfahrungen austauschen deelt wat mensen geleerd hebben; auf Erfahrung zurückgreifen gebruikt die in een nieuwe situatie. In Erfahrung bringen is een aparte uitdrukking met de betekenis informatie te weten komen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen betekent een feit te weten komen. Gebruik Erfahrung sammeln voor het opdoen van praktische vertrouwdheid door iets te doen.

Voorbeelden

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.Bij kleine evenementen doet Derya ervaring op met presenteren.Erfahrungen sammeln drukt in deze zin uit dat je praktische ervaring opdoet.
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?Heb je ervaring met het opbouwen van deze tentoonstellingswanden?Erfahrung haben drukt in deze zin uit dat je praktische vertrouwdheid hebt.
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.Na de proef wisselen de teams hun ervaringen uit.Erfahrungen austauschen drukt in deze zin uit dat je deelt wat mensen hebben meegemaakt.
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.Bij de nieuwe planning vallen we terug op onze ervaring van vorig jaar.auf Erfahrung zurückgreifen drukt in deze zin uit dat je op eerdere ervaring terugvalt.
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Met de open repetitie hebben we een verrassend goede ervaring.eine Erfahrung machen drukt in deze zin uit dat je een bepaalde ervaring opdoet.
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Kun je te weten komen wanneer de ruimte weer vrij is?etwas in Erfahrung bringen drukt in deze zin uit dat je informatie te weten komt.

Let op

In Erfahrung bringen betekent een feit te weten komen. Gebruik Erfahrung sammeln voor het opdoen van praktische vertrouwdheid door iets te doen.

Probeer het zelf

1. Je moet uitzoeken wanneer een ruimte vrij is. Gebruik in Erfahrung bringen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. Deze uitdrukking betekent informatie verkrijgen, niet een praktische vaardigheid opdoen.

2. De teams vertellen elkaar wat er tijdens de proef is gebeurd. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen duidt op wederzijds delen.

3. Beschrijf: jullie gebruiken kennis van vorig jaar voor een nieuwe planning.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen past eerdere ervaring toe op een nieuwe taak.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Erfahrungen sammeln” en “auf Erfahrung zurückgreifen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.