Немецкие сочетания со словом Erfahrung: приобретать опыт и опираться на него

Основная идея

Erfahrungen sammeln описывает накопление практического опыта, часто во множественном числе. Erfahrung haben указывает на возникшее в результате знакомство с делом или навык. Erfahrungen austauschen означает делиться тем, чему люди научились; auf Erfahrung zurückgreifen — использовать опыт в новой ситуации. In Erfahrung bringen — отдельное выражение со значением «узнать информацию».

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen означает выяснить факт. Для приобретения практического опыта через действие используйте Erfahrung sammeln.

Примеры

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.На небольших мероприятиях Дерья приобретает опыт ведения.В этом предложении Erfahrungen sammeln выражает значение «приобретать практический опыт».
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?У тебя есть опыт сборки этих выставочных стендов?В этом предложении Erfahrung haben выражает значение «иметь практический опыт».
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.После эксперимента команды делятся своим опытом.В этом предложении Erfahrungen austauschen выражает значение «делиться пережитым опытом».
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.В новом планировании мы опираемся на наш опыт прошлого года.В этом предложении auf Erfahrung zurückgreifen выражает значение «опираться на прежний опыт».
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Открытая репетиция оставила у нас на удивление хороший опыт.В этом предложении eine Erfahrung machen выражает значение «получить определённый опыт».
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Ты можешь выяснить, когда комната снова освободится?В этом предложении etwas in Erfahrung bringen выражает значение «выяснить информацию».

Обратите внимание

In Erfahrung bringen означает выяснить факт. Для приобретения практического опыта через действие используйте Erfahrung sammeln.

Попробуйте сами

1. Ты должен выяснить, когда помещение свободно. Используй in Erfahrung bringen.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. Это выражение означает получение информации, а не приобретение практического навыка.

2. Команды рассказывают друг другу, что произошло во время попытки. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen указывает на взаимный обмен.

3. Опиши: вы используете знания прошлого года для нового планирования.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen применяет прежний опыт к новой задаче.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Erfahrungen sammeln» и «auf Erfahrung zurückgreifen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.