Niemieckie kolokacje z Erfahrung: zdobywanie doświadczenia i korzystanie z niego

Zasada

Erfahrungen sammeln opisuje gromadzenie praktycznych doświadczeń, często w liczbie mnogiej. Erfahrung haben przedstawia wynikającą z nich biegłość lub obycie. Erfahrungen austauschen oznacza dzielenie się tym, czego ludzie się nauczyli; auf Erfahrung zurückgreifen oznacza wykorzystanie jej w nowej sytuacji. In Erfahrung bringen to odrębne wyrażenie o znaczeniu „dowiedzieć się”.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen oznacza dowiedzieć się jakiegoś faktu. Do zdobywania praktycznego obycia przez działanie używaj Erfahrung sammeln.

Przykłady

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.Na małych wydarzeniach Derya zdobywa doświadczenie w prowadzeniu.Erfahrungen sammeln oznacza w tym zdaniu zdobywać praktyczne doświadczenie.
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?Masz doświadczenie w montażu tych ścianek wystawowych?Erfahrung haben oznacza w tym zdaniu mieć praktyczne obycie.
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.Po próbie zespoły dzielą się swoimi doświadczeniami.Erfahrungen austauschen oznacza w tym zdaniu dzielić się tym, czego ludzie doświadczyli.
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.Przy nowym planowaniu korzystamy z naszego doświadczenia z poprzedniego roku.auf Erfahrung zurückgreifen oznacza w tym zdaniu korzystać z wcześniejszego doświadczenia.
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Z otwartej próby mamy zaskakująco dobre doświadczenie.eine Erfahrung machen oznacza w tym zdaniu przeżyć określone doświadczenie.
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Możesz się dowiedzieć, kiedy sala znowu będzie wolna?etwas in Erfahrung bringen oznacza w tym zdaniu dowiedzieć się czegoś.

Uważaj

In Erfahrung bringen oznacza dowiedzieć się jakiegoś faktu. Do zdobywania praktycznego obycia przez działanie używaj Erfahrung sammeln.

Spróbuj samodzielnie

1. Masz się dowiedzieć, kiedy sala jest wolna. Użyj wyrażenia in Erfahrung bringen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. To wyrażenie oznacza uzyskanie informacji, a nie zdobycie praktycznej umiejętności.

2. Zespoły opowiadają sobie nawzajem, co się wydarzyło podczas próby. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen oznacza wzajemne dzielenie się.

3. Opisz: Wykorzystujecie wiedzę z zeszłego roku do nowego planowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen oznacza zastosowanie wcześniejszego doświadczenia do nowego zadania.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Erfahrungen sammeln” i „auf Erfahrung zurückgreifen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.