Німецькі сполучення з Erfahrung: набувати досвіду і спиратися на нього

Основна ідея

Erfahrungen sammeln описує накопичення практичних зіткнень із чимось, часто у множині. Erfahrung haben називає отриману в результаті обізнаність чи навичку. Erfahrungen austauschen означає ділитися тим, чого люди навчилися; auf Erfahrung zurückgreifen означає використати досвід у новій ситуації. In Erfahrung bringen — окремий вираз, що означає дізнатися інформацію.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Виправте вислів, збережіть зміст

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen означає дізнатися якийсь факт. Для набуття практичної обізнаності через дію вживайте Erfahrung sammeln.

Приклади

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.На невеликих заходах Дер’я здобуває досвід ведення.У цьому реченні Erfahrungen sammeln означає набувати практичного досвіду.
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?Чи маєш ти досвід складання цих стендів?У цьому реченні Erfahrung haben означає мати практичну обізнаність.
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.Після випробування команди діляться своїм досвідом.У цьому реченні Erfahrungen austauschen означає ділитися тим, що люди пережили.
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.У новому плануванні ми спираємося на наш досвід минулого року.У цьому реченні auf Erfahrung zurückgreifen означає спиратися на попередній досвід.
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Відкрита репетиція дає нам несподівано добрий досвід.У цьому реченні eine Erfahrung machen означає мати певний досвід.
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Чи можеш ти дізнатися, коли кімната знову буде вільна?У цьому реченні etwas in Erfahrung bringen означає дізнатися інформацію.

Зверніть увагу

In Erfahrung bringen означає дізнатися якийсь факт. Для набуття практичної обізнаності через дію вживайте Erfahrung sammeln.

Спробуйте самостійно

1. Ти маєш дізнатися, коли кімната вільна. Використай in Erfahrung bringen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. Цей вислів означає отримання інформації, а не набуття практичної навички.

2. Команди розповідають одна одній, що сталося під час спроби. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen вказує на взаємний обмін.

3. Опиши: ви використовуєте знання з минулого року для нового планування.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen застосовує попередній досвід до нового завдання.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Erfahrungen sammeln» і «auf Erfahrung zurückgreifen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.