Collocazioni tedesche con Erfahrung: acquisire e sfruttare l'esperienza

Il principio

Erfahrungen sammeln descrive l'accumulare incontri pratici, spesso al plurale. Erfahrung haben presenta la familiarità o l'abilità che ne risulta. Erfahrungen austauschen condivide ciò che le persone hanno imparato; auf Erfahrung zurückgreifen la usa in una situazione nuova. In Erfahrung bringen è un'espressione a sé e significa venire a sapere un'informazione.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen significa venire a sapere un fatto. Usa Erfahrung sammeln per acquisire familiarità pratica facendo qualcosa.

Esempi

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.Negli eventi piccoli Derya acquisisce esperienza nella moderazione.In questa frase Erfahrungen sammeln esprime l'acquisire esperienza pratica.
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?Hai esperienza nel montaggio di questi pannelli espositivi?In questa frase Erfahrung haben esprime l'avere familiarità pratica.
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.Dopo la prova le squadre si scambiano le loro esperienze.In questa frase Erfahrungen austauschen esprime il condividere ciò che si è vissuto.
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.Nella nuova pianificazione ci basiamo sulla nostra esperienza dell'anno scorso.In questa frase auf Erfahrung zurückgreifen esprime il fare ricorso a un'esperienza precedente.
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Con le prove aperte facciamo un'esperienza sorprendentemente positiva.In questa frase eine Erfahrung machen esprime il vivere una determinata esperienza.
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Puoi scoprire quando la stanza sarà di nuovo libera?In questa frase etwas in Erfahrung bringen esprime il venire a sapere un'informazione.

Fai attenzione

In Erfahrung bringen significa venire a sapere un fatto. Usa Erfahrung sammeln per acquisire familiarità pratica facendo qualcosa.

Prova tu

1. Devi scoprire quando una stanza è libera. Usa in Erfahrung bringen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. Questa espressione significa ottenere un'informazione, non acquisire un'abilità pratica.

2. I team si raccontano a vicenda che cosa è successo durante la prova. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen indica una condivisione reciproca.

3. Descrivi: Usate le conoscenze dell'anno scorso per una nuova pianificazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen applica un'esperienza precedente a un compito nuovo.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Erfahrungen sammeln” e “auf Erfahrung zurückgreifen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.