Collocations allemandes avec Erfahrung : acquérir de l’expérience et s’appuyer sur elle

Le principe

Erfahrungen sammeln décrit l’accumulation de rencontres concrètes avec la pratique, souvent au pluriel. Erfahrung haben présente la familiarité ou la compétence qui en résulte. Erfahrungen austauschen partage ce que l’on a appris ; auf Erfahrung zurückgreifen l’utilise dans une nouvelle situation. In Erfahrung bringen est une expression distincte qui signifie se renseigner, découvrir une information.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Erfahrungen sammeln	durch eigenes Handeln Neues kennenlernen
Erfahrung haben	mit einer Tätigkeit vertraut sein
Erfahrungen austauschen	einander von praktischen Erlebnissen berichten
auf Erfahrung zurückgreifen	vorhandenes praktisches Wissen nutzen
eine Erfahrung machen	etwas selbst erleben
etwas in Erfahrung bringen	eine Information herausfinden

Réparer l’expression, préserver le message

• Ich bringe Erfahrung mit Moderation in Erfahrung. → Ich sammle Erfahrung mit Moderation.

  In Erfahrung bringen signifie découvrir un fait. Employez Erfahrung sammeln pour acquérir une familiarité pratique en faisant quelque chose.

Exemples

• Bei kleinen Veranstaltungen sammelt Derya Erfahrung mit der Moderation.Lors de petits événements, Derya acquiert de l’expérience en animation.Dans cette phrase, Erfahrungen sammeln exprime le fait d’acquérir une expérience pratique.
• Hast du Erfahrung mit dem Aufbau dieser Stellwände?As-tu de l’expérience dans le montage de ces panneaux d’exposition ?Dans cette phrase, Erfahrung haben exprime le fait d’avoir une familiarité pratique.
• Nach dem Versuch tauschen die Teams ihre Erfahrungen aus.Après l’essai, les équipes échangent leurs expériences.Dans cette phrase, Erfahrungen austauschen exprime le fait de partager ce que l’on a vécu.
• Bei der neuen Planung greifen wir auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.Pour la nouvelle planification, nous nous appuyons sur notre expérience de l’année précédente.Dans cette phrase, auf Erfahrung zurückgreifen exprime le fait de s’appuyer sur une expérience antérieure.
• Mit der offenen Probe machen wir eine überraschend gute Erfahrung.Avec la répétition ouverte, nous faisons une expérience étonnamment positive.Dans cette phrase, eine Erfahrung machen exprime le fait de vivre une expérience particulière.
• Kannst du in Erfahrung bringen, wann der Raum wieder frei ist?Peux-tu te renseigner pour savoir quand la salle sera de nouveau libre ?Dans cette phrase, etwas in Erfahrung bringen exprime le fait de se renseigner, de découvrir une information.

Point de vigilance

In Erfahrung bringen signifie découvrir un fait. Employez Erfahrung sammeln pour acquérir une familiarité pratique en faisant quelque chose.

À vous de jouer

1. Tu dois découvrir quand une salle est libre. Utilise in Erfahrung bringen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist.

   Ich bringe in Erfahrung, wann der Raum frei ist. Cette expression signifie obtenir une information, non acquérir une compétence pratique.

2. Les équipes se racontent ce qui s'est passé pendant l'essai. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus.

   Die Teams tauschen ihre Erfahrungen aus. Austauschen indique un partage réciproque.

3. Décris : vous utilisez les connaissances de l'année précédente pour une nouvelle planification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück.

   Wir greifen bei der Planung auf unsere Erfahrung aus dem Vorjahr zurück. Zurückgreifen applique une expérience passée à une nouvelle tâche.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Erfahrungen sammeln » et « auf Erfahrung zurückgreifen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.