Duitse collocaties met Feedback: feedback vragen en gebruiken

Het idee

Feedback einholen betekent actief om reacties vragen, terwijl Feedback erhalten het ontvangen ervan beschrijft, al dan niet op verzoek. Umsetzen verandert iets naar aanleiding van feedback. Auswerten onderzoekt eerst wat de reacties laten zien; niet elke suggestie hoeft te worden overgenomen. Feedback wordt in deze combinaties normaal als niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Feedback geben	eine Rückmeldung formulieren
Feedback einholen	Rückmeldungen gezielt erfragen
Feedback erhalten	Rückmeldungen bekommen
Feedback auswerten	Rückmeldungen systematisch prüfen
Feedback umsetzen	Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen
um Feedback bitten	eine Rückmeldung erbitten

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir setzen jedes Feedback automatisch um. → Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.

  Feedback is informatie die je beoordeelt; umsetzen betekent daadwerkelijk iets veranderen. Gebruik het niet alleen om te zeggen dat je een reactie hebt gelezen.

Voorbeelden

• Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.Na de proefrun geeft iedereen feedback op het verloop.Feedback geben drukt in deze zin het geven van een reactie of beoordeling uit.
• Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Voor het drukken vragen we drie testlezers om feedback.Feedback einholen drukt in deze zin het actief vragen om reacties uit.
• Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.Op de nieuwe symbolen hebben we verrassend weinig feedback gekregen.Feedback erhalten drukt in deze zin het ontvangen van reacties uit.
• Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.Op vrijdag analyseren we de feedback van de workshop.Feedback auswerten drukt in deze zin het analyseren van reacties uit.
• Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.Het team verwerkt de feedback over de lettergrootte in de volgende versie.Feedback umsetzen drukt in deze zin het doorvoeren van veranderingen naar aanleiding van reacties uit.
• Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.In de begeleidende tekst vraagt Jo om feedback op de duidelijkheid.um Feedback bitten drukt in deze zin het vragen om reacties uit.

Let op

Feedback is informatie die je beoordeelt; umsetzen betekent daadwerkelijk iets veranderen. Gebruik het niet alleen om te zeggen dat je een reactie hebt gelezen.

Probeer het zelf

1. We vragen proeflezers gericht naar hun mening. Vul aan met einholen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir holen Feedback von Testlesern ein.

   Wir holen Feedback von Testlesern ein. De handeling is actief om reacties vragen.

2. Het team bekijkt de reacties, maar heeft nog niets veranderd. Past auswerten of umsetzen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Team wertet das Feedback aus.

   Das Team wertet das Feedback aus. Analyse gaat vooraf aan een eventuele uitvoering.

3. Formuleer een verzoek om een reactie op de begrijpelijkheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? Het verzoek benoemt het aspect dat beoordeeld moet worden.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Feedback geben” en “Feedback auswerten”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.