Le principe
Feedback einholen signifie solliciter activement des réactions, tandis que Feedback erhalten décrit le fait de les recevoir, qu’elles aient été demandées ou non. Umsetzen modifie quelque chose en réponse à un retour. Auswerten examine d’abord ce que montrent les réponses ; toutes les suggestions ne doivent pas forcément être adoptées. Dans ces combinaisons, Feedback s’emploie normalement comme nom non dénombrable.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Feedback geben | eine Rückmeldung formulieren |
| Feedback einholen | Rückmeldungen gezielt erfragen |
| Feedback erhalten | Rückmeldungen bekommen |
| Feedback auswerten | Rückmeldungen systematisch prüfen |
| Feedback umsetzen | Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen |
| um Feedback bitten | eine Rückmeldung erbitten |
Corriger l’expression en préservant le message
Wir setzen jedes Feedback automatisch um.Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.Un retour est une information à évaluer ; umsetzen signifie opérer un véritable changement. Ne l’employez pas simplement pour dire que vous avez lu une réponse.
Exemples
- Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.Après l’essai, chaque personne donne son retour sur le déroulement.Feedback geben exprime ici le fait de donner une réaction ou une appréciation.
- Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Avant l’impression, nous demandons l’avis de trois lecteurs-testeurs.Feedback einholen exprime ici le fait de solliciter activement des réactions.
- Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.Nous avons reçu étonnamment peu de retours sur les nouveaux symboles.Feedback erhalten exprime ici le fait de recevoir des réactions.
- Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.Vendredi, nous analysons les retours de l’atelier.Feedback auswerten exprime ici le fait d’analyser des réactions.
- Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.L’équipe applique dans la prochaine version les retours sur la taille de la police.Feedback umsetzen exprime ici le fait d’opérer des changements en réponse.
- Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.Dans le texte d’accompagnement, Jo demande un retour sur la clarté.um Feedback bitten exprime ici le fait de demander des réactions.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Un retour est une information à évaluer ; umsetzen signifie opérer un véritable changement. Ne l’employez pas simplement pour dire que vous avez lu une réponse.
À vous de jouer
Nous demandons de manière ciblée leur avis à des lecteurs-testeurs. Complète avec einholen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir holen Feedback von Testlesern ein.
Wir holen Feedback von Testlesern ein. L’action consiste à solliciter activement des réactions.
L'équipe examine les retours, mais n'a encore rien modifié. Convient-il d'utiliser auswerten ou umsetzen ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Team wertet das Feedback aus.
Das Team wertet das Feedback aus. L’analyse précède toute mise en œuvre éventuelle.
Formule une demande de retour sur la clarté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?
Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? La demande précise l’aspect à évaluer.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Nous demandons de manière ciblée leur avis à des lecteurs-testeurs. Complète avec einholen.
Wir holen Feedback von Testlesern ein.
L'équipe examine les retours, mais n'a encore rien modifié. Convient-il d'utiliser auswerten ou umsetzen ?
Das Team wertet das Feedback aus.
Formule une demande de retour sur la clarté.
Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Feedback geben » et « Feedback auswerten », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.