Сочетания со словом Feedback: запрашивать и использовать обратную связь

Основная идея

Feedback einholen означает активно запрашивать отклики, тогда как Feedback erhalten описывает их получение, запрошенных или нет. Umsetzen что-то меняет в ответ на обратную связь. Auswerten сначала изучает, что показывают отклики; не каждое предложение нужно принимать. В этих сочетаниях Feedback обычно употребляется как неисчисляемое существительное.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Feedback geben	eine Rückmeldung formulieren
Feedback einholen	Rückmeldungen gezielt erfragen
Feedback erhalten	Rückmeldungen bekommen
Feedback auswerten	Rückmeldungen systematisch prüfen
Feedback umsetzen	Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen
um Feedback bitten	eine Rückmeldung erbitten

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Wir setzen jedes Feedback automatisch um. → Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.

  Feedback — это информация, которую нужно оценить; umsetzen означает внести реальное изменение. Не используйте это слово лишь для того, чтобы сказать, что вы прочитали отклик.

Примеры

• Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.После пробного прогона каждый даёт обратную связь о ходе процесса.Feedback geben в этом предложении выражает предоставление отклика или оценки.
• Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Перед печатью мы запрашиваем обратную связь у трёх тестовых читателей.Feedback einholen в этом предложении выражает активный запрос откликов.
• Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.О новых символах мы получили на удивление мало обратной связи.Feedback erhalten в этом предложении выражает получение откликов.
• Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.В пятницу мы анализируем обратную связь с семинара.Feedback auswerten в этом предложении выражает анализ откликов.
• Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.Команда учтёт обратную связь о размере шрифта в следующей версии.Feedback umsetzen в этом предложении выражает внесение изменений в ответ на отклики.
• Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.В сопроводительном тексте Джо просит обратную связь о ясности изложения.um Feedback bitten в этом предложении выражает просьбу об откликах.

Обратите внимание

Feedback — это информация, которую нужно оценить; umsetzen означает внести реальное изменение. Не используйте это слово лишь для того, чтобы сказать, что вы прочитали отклик.

Попробуйте сами

1. Мы целенаправленно спрашиваем у тестовых читателей их мнение. Дополни с помощью einholen.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir holen Feedback von Testlesern ein.

   Wir holen Feedback von Testlesern ein. Действие — активный поиск откликов.

2. Команда изучает отзывы, но пока ничего не изменила. Подходит auswerten или umsetzen?

   Показать ответ или пример ответа

   Das Team wertet das Feedback aus.

   Das Team wertet das Feedback aus. Анализ предшествует любому возможному внедрению.

3. Сформулируй просьбу об отзыве о понятности.

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? Просьба указывает, какой аспект нужно оценить.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Feedback geben» и «Feedback auswerten», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.