Німецькі сполучення зі словом Feedback: просити відгуки й користуватися ними

Основна ідея

Feedback einholen означає активно запитувати відгуки, тоді як Feedback erhalten описує їх отримання, незалежно від того, просили їх чи ні. Umsetzen змінює щось у відповідь на відгук. Auswerten спершу вивчає, що показують відгуки; не кожну пораду треба втілювати. У цих сполученнях Feedback зазвичай вживається як незлічуваний іменник.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Feedback geben	eine Rückmeldung formulieren
Feedback einholen	Rückmeldungen gezielt erfragen
Feedback erhalten	Rückmeldungen bekommen
Feedback auswerten	Rückmeldungen systematisch prüfen
Feedback umsetzen	Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen
um Feedback bitten	eine Rückmeldung erbitten

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir setzen jedes Feedback automatisch um. → Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.

  Feedback — це інформація, яку треба оцінити; umsetzen означає внести реальну зміну. Не вживайте це дієслово лише для того, щоб сказати, що ви прочитали відгук.

Приклади

• Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.Після пробного запуску кожен дає відгук про перебіг.Feedback geben у цьому реченні виражає надання відгуку чи оцінки.
• Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Перед друком ми просимо відгуки в трьох пробних читачів.Feedback einholen у цьому реченні виражає активне запитування відгуків.
• Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.Про нові символи ми отримали на диво мало відгуків.Feedback erhalten у цьому реченні виражає отримання відгуків.
• Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.У п’ятницю ми аналізуємо відгуки з воркшопу.Feedback auswerten у цьому реченні виражає аналіз відгуків.
• Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.У наступній версії команда втілює відгук щодо розміру шрифту.Feedback umsetzen у цьому реченні виражає внесення змін у відповідь на відгук.
• Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.У супровідному тексті Йо просить відгук щодо зрозумілості.um Feedback bitten у цьому реченні виражає прохання про відгуки.

Зверніть увагу

Feedback — це інформація, яку треба оцінити; umsetzen означає внести реальну зміну. Не вживайте це дієслово лише для того, щоб сказати, що ви прочитали відгук.

Спробуйте самостійно

1. Ми цілеспрямовано запитуємо пробних читачів про їхню думку. Доповни за допомогою einholen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir holen Feedback von Testlesern ein.

   Wir holen Feedback von Testlesern ein. Дія — активне прохання про відгуки.

2. Команда вивчає відгуки, але ще нічого не змінила. Що підходить: auswerten чи umsetzen?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das Team wertet das Feedback aus.

   Das Team wertet das Feedback aus. Аналіз передує будь-якому можливому втіленню.

3. Сформулюй прохання про відгук щодо зрозумілості.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? Прохання вказує аспект, який слід оцінити.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “Feedback geben” і “Feedback auswerten”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.