Niemieckie kolokacje z Feedback: prośba o opinię i jej wykorzystanie

Zasada

Feedback einholen oznacza aktywne zbieranie opinii, natomiast Feedback erhalten opisuje ich otrzymanie, niezależnie od tego, czy o nie proszono. Umsetzen zmienia coś w odpowiedzi na opinie. Auswerten najpierw bada, co one pokazują; nie każdą sugestię trzeba przyjąć. W tych połączeniach Feedback jest zwykle rzeczownikiem niepoliczalnym.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Feedback geben	eine Rückmeldung formulieren
Feedback einholen	Rückmeldungen gezielt erfragen
Feedback erhalten	Rückmeldungen bekommen
Feedback auswerten	Rückmeldungen systematisch prüfen
Feedback umsetzen	Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen
um Feedback bitten	eine Rückmeldung erbitten

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir setzen jedes Feedback automatisch um. → Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.

  Feedback to informacja do oceny; umsetzen oznacza faktyczną zmianę. Nie używaj go tylko po to, by powiedzieć, że przeczytało się opinię.

Przykłady

• Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.Po próbnym uruchomieniu każda osoba przekazuje opinię o przebiegu.Feedback geben wyraża w tym zdaniu przekazanie opinii lub oceny.
• Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Przed drukiem prosimy trzech czytelników testowych o opinię.Feedback einholen wyraża w tym zdaniu aktywne zbieranie opinii.
• Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.Do nowych symboli otrzymaliśmy zaskakująco mało opinii.Feedback erhalten wyraża w tym zdaniu otrzymanie opinii.
• Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.W piątek analizujemy opinie z warsztatu.Feedback auswerten wyraża w tym zdaniu analizę opinii.
• Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.Zespół wdraża w następnej wersji uwagi dotyczące wielkości czcionki.Feedback umsetzen wyraża w tym zdaniu wprowadzenie zmian w odpowiedzi na opinie.
• Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.W tekście towarzyszącym Jo prosi o opinię na temat zrozumiałości.um Feedback bitten wyraża w tym zdaniu prośbę o opinię.

Uważaj

Feedback to informacja do oceny; umsetzen oznacza faktyczną zmianę. Nie używaj go tylko po to, by powiedzieć, że przeczytało się opinię.

Spróbuj samodzielnie

1. Celowo pytamy testerów-czytelników o ich opinię. Uzupełnij, używając einholen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir holen Feedback von Testlesern ein.

   Wir holen Feedback von Testlesern ein. Czynnością jest aktywne zabieganie o opinie.

2. Zespół analizuje opinie zwrotne, ale jeszcze nic nie zmienił. Pasuje auswerten czy umsetzen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Team wertet das Feedback aus.

   Das Team wertet das Feedback aus. Analiza poprzedza ewentualne wdrożenie zmian.

3. Sformułuj prośbę o opinię zwrotną na temat zrozumiałości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? Prośba wskazuje aspekt do oceny.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Feedback geben” i „Feedback auswerten”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.