Collocazioni tedesche con Feedback: chiedere e usare i riscontri

Il principio

Feedback einholen significa richiedere attivamente dei riscontri, mentre Feedback erhalten descrive il riceverli, richiesti o no. Umsetzen cambia qualcosa in risposta al feedback. Auswerten esamina prima che cosa mostrano le risposte; non è necessario adottare ogni suggerimento. In queste combinazioni Feedback si usa normalmente come sostantivo non numerabile.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Feedback geben	eine Rückmeldung formulieren
Feedback einholen	Rückmeldungen gezielt erfragen
Feedback erhalten	Rückmeldungen bekommen
Feedback auswerten	Rückmeldungen systematisch prüfen
Feedback umsetzen	Hinweise aus Rückmeldungen praktisch berücksichtigen
um Feedback bitten	eine Rückmeldung erbitten

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wir setzen jedes Feedback automatisch um. → Wir werten das Feedback aus und setzen passende Hinweise um.

  Il feedback è un'informazione da valutare; umsetzen significa apportare davvero un cambiamento. Non usarlo solo per dire che hai letto una risposta.

Esempi

• Nach dem Probelauf gibt jede Person Feedback zum Ablauf.Dopo la prova ogni persona dà un riscontro sullo svolgimento.Feedback geben esprime il dare una risposta o una valutazione in questa frase.
• Vor dem Druck holen wir Feedback von drei Testlesern ein.Prima della stampa chiediamo un riscontro a tre lettori di prova.Feedback einholen esprime il richiedere attivamente dei riscontri in questa frase.
• Zu den neuen Symbolen haben wir überraschend wenig Feedback erhalten.Sui nuovi simboli abbiamo ricevuto sorprendentemente pochi riscontri.Feedback erhalten esprime il ricevere dei riscontri in questa frase.
• Am Freitag werten wir das Feedback aus dem Workshop aus.Venerdì analizziamo i riscontri del workshop.Feedback auswerten esprime l'analizzare dei riscontri in questa frase.
• Das Team setzt das Feedback zur Schriftgröße in der nächsten Fassung um.Nella prossima versione il team attua il riscontro sulla dimensione del carattere.Feedback umsetzen esprime l'apportare modifiche in risposta in questa frase.
• Im Begleittext bittet Jo um Feedback zur Verständlichkeit.Nel testo di accompagnamento Jo chiede un riscontro sulla comprensibilità.um Feedback bitten esprime il chiedere dei riscontri in questa frase.

Fai attenzione

Il feedback è un'informazione da valutare; umsetzen significa apportare davvero un cambiamento. Non usarlo solo per dire che hai letto una risposta.

Prova tu

1. Chiediamo ai lettori di prova la loro opinione in modo mirato. Completa con einholen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir holen Feedback von Testlesern ein.

   Wir holen Feedback von Testlesern ein. L'azione consiste nel cercare attivamente dei riscontri.

2. Il team esamina i riscontri, ma non ha ancora cambiato nulla. Va bene auswerten o umsetzen?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Team wertet das Feedback aus.

   Das Team wertet das Feedback aus. L'analisi precede un'eventuale attuazione.

3. Formula una richiesta di feedback sulla comprensibilità.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben?

   Könntest du mir Feedback zur Verständlichkeit geben? La richiesta indica l'aspetto da valutare.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Feedback geben” e “Feedback auswerten”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.