Duitse collocaties met Kontakt: contact leggen en onderhouden

Het idee

Kontakt aufnehmen begint of hervat de communicatie. Kontakt halten en pflegen gaan over het onderhouden ervan; pflegen suggereert actieve aandacht. Den Kontakt abbrechen is een bewuste verbreking, terwijl den Kontakt verlieren kan gebeuren zonder die bedoeling. In Kontakt stehen beschrijft de voortdurende toestand.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Voor een verbinding die al jaren duurt past halten. Aufnehmen beschrijft het leggen of hernieuwen van contact, niet louter de ononderbroken voortzetting ervan.

Voorbeelden

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina neemt per e-mail contact op met de werkplaats.Kontakt aufnehmen drukt in deze zin het beginnen van communicatie uit.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Ook na de cursus houden de deelnemers contact met elkaar.Kontakt halten drukt in deze zin het contact houden uit.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.De kleine vereniging onderhoudt haar contacten met andere cultuurgroepen.Kontakte pflegen drukt in deze zin het actief onderhouden van contacten uit.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Na meerdere ruzies verbreekt Timo het contact.den Kontakt abbrechen drukt in deze zin het bewust beëindigen van communicatie uit.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Door de vele verhuizingen zijn we het contact kwijtgeraakt.den Kontakt verlieren drukt in deze zin het kwijtraken van contact uit.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.De twee teams hebben tijdens de verbouwing dagelijks contact.in Kontakt stehen drukt in deze zin uit dat men met elkaar in verbinding staat.

Let op

Voor een verbinding die al jaren duurt past halten. Aufnehmen beschrijft het leggen of hernieuwen van contact, niet louter de ononderbroken voortzetting ervan.

Probeer het zelf

1. Sinds de verhuizing schrijven twee vrienden elkaar niet meer; een bewuste verbreking wordt niet genoemd. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren past bij een onbedoeld verlies; abbrechen zou een bewuste handeling toevoegen.

2. Formuleer: Lina schrijft voor het eerst naar de werkplaats. Gebruik Kontakt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen geeft het begin van de communicatie aan.

3. Beschrijf: de teams wisselen nog elke dag met elkaar uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. De uitdrukking beschrijft een voortdurende toestand.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Kontakt aufnehmen” en “den Kontakt abbrechen”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.