Сочетания со словом Kontakt: устанавливать и поддерживать связь

Основная идея

Kontakt aufnehmen начинает или возобновляет общение. Kontakt halten и pflegen относятся к его поддержанию; pflegen предполагает активное внимание. Den Kontakt abbrechen — намеренный разрыв, тогда как den Kontakt verlieren может произойти без такого намерения. In Kontakt stehen описывает продолжающееся состояние.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Для связи, которая продолжается годами, подходит halten. Aufnehmen описывает установление или возобновление контакта, а не просто его непрерывное продолжение.

Примеры

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Лина связывается с мастерской по электронной почте.Kontakt aufnehmen в этом предложении выражает начало общения.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Участники поддерживают связь друг с другом и после курса.Kontakt halten в этом предложении выражает поддержание связи.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.Небольшое объединение поддерживает свои связи с другими культурными группами.Kontakte pflegen в этом предложении выражает активное поддержание связей.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.После нескольких ссор Тимо прекращает общение.den Kontakt abbrechen в этом предложении выражает намеренное прекращение общения.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Из-за многочисленных переездов мы потеряли связь.den Kontakt verlieren в этом предложении выражает потерю связи.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.Обе команды ежедневно поддерживают связь во время ремонта.in Kontakt stehen в этом предложении выражает состояние общения.

Обратите внимание

Для связи, которая продолжается годами, подходит halten. Aufnehmen описывает установление или возобновление контакта, а не просто его непрерывное продолжение.

Попробуйте сами

1. После переезда двое друзей больше не пишут друг другу; сознательный разрыв не упоминается. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren подходит для непреднамеренной потери; abbrechen добавило бы намеренное действие.

2. Сформулируй: Лина впервые пишет в мастерскую. Используй Kontakt.

   Показать ответ или пример ответа

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen обозначает начало общения.

3. Опиши: команды по-прежнему каждый день обмениваются информацией.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. Это выражение описывает продолжающееся состояние.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Kontakt aufnehmen» и «den Kontakt abbrechen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.