德语 Kontakt 的搭配：建立和保持联系

理解要点

Kontakt aufnehmen 表示开始或恢复沟通。Kontakt halten 和 pflegen 涉及维持联系；pflegen 暗示着积极的用心经营。Den Kontakt abbrechen 是有意中断，而 den Kontakt verlieren 可能在无意之中发生。In Kontakt stehen 描述持续的状态。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

修正短语，保留原意

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  对于多年来持续不断的联系，用 halten 才合适。Aufnehmen 描述的是建立或重新建立联系，而不是单纯地不间断持续。

例句

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina 通过电子邮件联系了工坊。Kontakt aufnehmen 在这个句子里表示开始沟通。
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.课程结束后，学员们也保持着联系。Kontakt halten 在这个句子里表示保持联系。
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.这个小协会与其他文化团体保持并经营着联系。Kontakte pflegen 在这个句子里表示积极地维系人脉联系。
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.几次争吵之后，Timo 断绝了联系。den Kontakt abbrechen 在这个句子里表示有意结束沟通。
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.由于多次搬家，我们失去了联系。den Kontakt verlieren 在这个句子里表示失去联系。
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.翻修期间，两个团队每天都保持联系。in Kontakt stehen 在这个句子里表示处于沟通状态。

注意事项

对于多年来持续不断的联系，用 halten 才合适。Aufnehmen 描述的是建立或重新建立联系，而不是单纯地不间断持续。

自己试一试

1. 自从搬家以后，两个朋友不再互相写信；没有提到是有意断绝联系。哪个搭配合适？

   显示答案或示范答案与解析

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren 适合无意中失去联系；abbrechen 则会多出一层刻意的动作。

2. 请表述：Lina 第一次给修理店写信。请使用 Kontakt。

   显示答案或示范答案与解析

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen 指明沟通的开始。

3. 请描述：各团队仍然每天互相交流。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. 这个表达描述的是一种持续的状态。

今天就用起来

从表格中选出两个表达，例如“Kontakt aufnehmen”和“den Kontakt abbrechen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。