Німецькі сполучення зі словом Kontakt: налагоджувати й підтримувати зв’язки

Основна ідея

Kontakt aufnehmen починає або відновлює спілкування. Kontakt halten і pflegen стосуються його підтримання; pflegen передбачає активну увагу. Den Kontakt abbrechen — це навмисний розрив, тоді як den Kontakt verlieren може статися без такого наміру. In Kontakt stehen описує тривалий стан.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Kontakt aufnehmen	eine Verbindung herstellen oder erneuern
Kontakt halten	eine Verbindung aufrechterhalten
Kontakte pflegen	sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern
den Kontakt abbrechen	eine Verbindung bewusst beenden
den Kontakt verlieren	eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten
in Kontakt stehen	eine laufende Verbindung haben

Виправте вираз, збережіть зміст

• Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt. → Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.

  Для зв’язку, що триває роками, підходить halten. Aufnehmen описує встановлення або відновлення контакту, а не просто його безперервне продовження.

Приклади

• Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Ліна зв’язується з майстернею електронною поштою.Kontakt aufnehmen у цьому реченні виражає початок спілкування.
• Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.Учасники підтримують зв’язок і після курсу.Kontakt halten у цьому реченні виражає підтримання зв’язку.
• Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.Невелике об’єднання плекає свої контакти з іншими культурними групами.Kontakte pflegen у цьому реченні виражає активне підтримання зв’язків.
• Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.Після кількох сварок Тімо розриває контакт.den Kontakt abbrechen у цьому реченні виражає навмисне припинення спілкування.
• Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Через численні переїзди ми втратили зв’язок.den Kontakt verlieren у цьому реченні виражає втрату зв’язку.
• Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.Дві команди щодня спілкуються під час реконструкції.in Kontakt stehen у цьому реченні виражає перебування у спілкуванні.

Зверніть увагу

Для зв’язку, що триває роками, підходить halten. Aufnehmen описує встановлення або відновлення контакту, а не просто його безперервне продовження.

Спробуйте самостійно

1. Після переїзду двоє друзів більше не пишуть один одному; про свідоме припинення стосунків не йдеться. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie haben den Kontakt verloren.

   Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren підходить для ненавмисної втрати; abbrechen додало б навмисну дію.

2. Сформулюй: Ліна вперше пише до майстерні. Використай Kontakt.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.

   Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen позначає початок спілкування.

3. Опиши: команди й надалі щодня обмінюються інформацією.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Teams stehen täglich in Kontakt.

   Die Teams stehen täglich in Kontakt. Вираз описує тривалий стан.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “Kontakt aufnehmen” і “den Kontakt abbrechen”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.